Nur Mut, es wird schon schiefgehen!

grfxnh · 发表于 2009-9-15 20:48

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教达人，
Nur Mut, es wird schon schiefgehen! schiefgehen 表达的意思是misslingen
可是为什么这句话表达的意思是es wird sicher gelingen？

塞莱斯廷 · 发表于 2009-9-15 21:08

schiefgehen 本身的确是“失败、不成功”的意思，等于misslingen, missglücken。
但是这句完整句式"Es wird schon schiefgehen!" 在口语里则是一种带有讽刺嘲弄性的反语，一般是比如要参加考试的人自己这么说，目的其实还是为了给自己增加自信心。它的确等于 Es wird wohl gelingen。

grfxnh · 发表于 2009-9-15 21:18

2# 塞莱斯廷

谢谢！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Nur Mut, es wird schon schiefgehen!

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分