问个问题```schweinfüße

Echo_魔女 · 发表于 2009-10-1 11:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

同志们``` 问个问题哈```

今天我去肉店买猪脚脚``` 然后我就问, haben Sie schweinfüße?
然后那个阿姨就笑了, ich habe ja keine schweinfüße. kkk....

我是觉得我的问法有点儿怪啦.... 但是我实在想不起来 schweinfüße在德语表达中有什么另外的意思``

同志们帮我解答下吧``

同类 · 发表于 2009-10-1 11:25

人身上怎么可能长猪脚呢

Echo_魔女 · 发表于 2009-10-1 12:17

人身上怎么可能长猪脚呢
同类发表于 1-10-2009 10:25 AM

呵呵``` 那是``

我是想说, 是不是有什么转意之类的~~

MDYJ · 发表于 2009-10-1 17:18

一般都说想买什么，或者直接。。mal什么什么bitte，我看德国人都这么说

MDYJ · 发表于 2009-10-1 17:19

或者加个hier，应该也可以吧

webcxc · 发表于 2009-10-1 17:31

gibt es Schweinvordereisbein Heute？

肥婆 · 发表于 2009-10-1 17:33

沙发已经解释啦，人不可能长猪脚呀，
不是因为这个词，而是“你有猪脚么”这句话，那个阿姨比较有幽默感呀。
再给你个笑话读读就明白了。

Anruf beim Fleischer:

"Haben sie Eisbein?" "Ja."

"Haben sie eine Pökelzunge?" "Gewiss."

"Haben sie Schweinsohren?" "Aber sicher."

"Meine Güte! Müssen sie aber komisch aussehen!"

Teamo · 发表于 2009-10-1 17:33

或者gibt es Schweinefüße zu verkaufen???

砖厂职工 · 发表于 2009-10-1 17:52

想起来个笑话

"koennte ich wohl das rote Kleid im Schaufenster anprobieren! "fragt die Kundin.
"Gern,gnaedige Frau ",sagt die verkaueferin zaghaft, "aber wir haben auch Kabinen zum Anprobieren. "

依_依 · 发表于 2009-10-1 20:54

我怎么是觉得德国人不吃猪蹄，所以觉得你要买，想着，中国人什么都吃，所以才发笑。
另一个可能，就是，我们要买的猪脚毕竟也不是只是蹄子，而是eisbein。严格来说只有猪蹄才叫脚，上面一段其实是腿了。

Echo_魔女 · 发表于 2009-10-1 23:19

我怎么是觉得德国人不吃猪蹄，所以觉得你要买，想着，中国人什么都吃，所以才发笑。
另一个可能，就是，我们要买的猪脚毕竟也不是只是蹄子，而是eisbein。严格来说只有猪蹄才叫脚，上面一段其实是腿了。
依_依发表于 1-10-2009 07:54 PM

没有没有哈`` 德国人也吃的.

我也说了, 我不要eisbein, 我要带脚尖尖我还没说完, 那阿姨就说了, "嗯嗯, 我知道你要带脚尖的那种"``

我只是不确定 schweinfüße 在德语中有没有转意

如果没有, 就klarrrr`` ^^

Echo_魔女 · 发表于 2009-10-1 23:20

gibt es Schweinvordereisbein Heute？
webcxc 发表于 1-10-2009 04:31 PM

eisbein不是猪脚``

schweinfüße mit spitzen. 那个阿姨说的

Echo_魔女 · 发表于 2009-10-1 23:21

想起来个笑话
"koennte ich wohl das rote Kleid im Schaufenster anprobieren! "fragt die Kundin.
"Gern,gnaedige Frau ",sagt die verkaueferin zaghaft, "aber wir haben auch Kabinen zum Anprob ...
砖厂职工发表于 1-10-2009 04:52 PM

呵呵`` 这个好玩儿~~

grfxnh · 发表于 2009-10-2 17:36

9# 砖厂职工

adrenalin · 发表于 2009-10-3 22:12

haben Sie hier xxxxxx zu verkaufen?

happy_ending · 发表于 2009-10-5 13:25

在超市里找不到某样东西在哪里，跟店员询问，听到德国人也说"Haben Sie etwas?"
可能是猪脚这个东西问起来比较搞笑吧。就像有个笑话说饭馆跑堂上菜，大声问 “谁的肠子？”

wittenfeld · 发表于 2009-10-5 22:10

wiki上的猪各部位详解

http://de.wikipedia.org/wiki/Schweinefleisch#Teilst.C3.BCcke

cbb · 发表于 2009-10-10 23:59

德国猪脚不叫schweinefüse
就好像德国红灯不叫rotlicht一样
人家有自己说法所以就笑了

ErrRik · 发表于 2009-10-11 11:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ErrRik · 发表于 2009-10-11 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weatherman · 发表于 2009-10-11 12:27

猪的脚和腿是两回事，，，猪的生理结构上来看，貌似脚和腿还没分开，是一根连在一起的。。他们不卖脚，卖腿

http://img.cn.china.cn/0/0,0,345,16430,1024,768,36739223.jpg
ErrRik 发表于 2009-10-11 11:53

有图有真相

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

ErrRik ErrRik 当前离线积分 10 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-11 11:52 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ErrRik ErrRik 当前离线积分 10 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

ErrRik ErrRik 当前离线积分 10 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-11 11:53 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ErrRik ErrRik 当前离线积分 10 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 问个问题```schweinfüße

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。