设为首页收藏本站继续浏览本站表示您同意我们使用COOKIES，点击了解详情

简体中文繁體中文 English Deutsch

登录注册谷歌账号一键登录切换到窄版

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Study in Germany 德国留学热线 › 德语授课 › kaempfen auf seiteXXX

萍聚头条

返回列表发新帖

查看: 774|回复: 6

[问题请教] kaempfen auf seiteXXX

freelance freelance 当前离线积分 4174 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-1 16:23 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • wie heißt 薏米 auf Deutsch? • 辛苦了auf Deutsch? • 该怎样翻译wirken auf？ • ESPRIT 清仓ALLES auf 20%?是二折还是八折？ • 达人们: von etw. auf etw. schliessen • 发好听的歌儿 Schnee auf Schnee • Der alter Doktor scheint groesse Stueck auf sie zu halten. • ich schließe sofort zu dem Lieferwagen auf这句话啥意思？ • lust auf eine party ? • Ich bin stolz auf dich ,Bruce Lee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

发表于 2009-10-1 17:28 | 显示全部楼层

全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

是不是美国独立后开始向西扩展领土.而APPALACHEN的另一面就是法国的殖民地.而这句话的意思我想应该是.
印第安人同法国人并肩战斗!

评分

1 查看全部评分

Chris6789

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

使用道具举报

freelance freelance 当前离线积分 4174 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-1 17:37 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

发表于 2009-10-1 17:49 | 显示全部楼层

全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

这句忒难了!得专家来了.楼主学历史的啊?!

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

使用道具举报

freelance freelance 当前离线积分 4174 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-1 17:53 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

发表于 2009-10-1 19:37 | 显示全部楼层

全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

这句话确实有难度。关键在于Widerstand这个词的含义。如果解释成“抵抗”，肯定不正确，英国是殖民者，不应该用这个词来形容。Widerstand 还有“阻力，障碍”的意思，这个似乎行得通。

试着翻译一下：

(英国的殖民地边界不断向西扩展)这件事情的发生，既是合乎(英国)国家的规划(通过一个单独的殖民地)，又要在野蛮的殖民过程中不断受到英国方面的阻力。

也就是说，英国国家计划了这件事，可是同时还要控制它的力度。

有不当之处，请高手指教。

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

使用道具举报

freelance freelance 当前离线积分 4174 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-1 20:20 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

返回列表发新帖

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-8 12:45 , Processed in 0.085046 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表