请教一下，如果给中介公司投申请写Anschreiben，怎么措辞好呢

2months

如果给普通公司投申请写Anschreiben，比如最后可以写一句“我很愿意为贵公司效力，以使得贵公司一如既往的卓越成绩更有保证”。但如果给中介公司写，那怎么写好呢？毕竟最后又不是要去他们那里工作，难道写“我很愿意为那家公司效力，以使得那家公司一如既往的卓越成绩更有保证”吗？这样写中介公司会不会觉得不妥？
谢谢大家！

lihengshan

您想多了

fifi

LZ你以为写ANSCHREIBEN就是把中文翻成德文啊??

2months

LZ你以为写ANSCHREIBEN就是把中文翻成德文啊??
fifi 发表于 2009-10-2 13:20

没有啊，恰恰相反，我是先自由撰写的德文版，因为在这里提问所以才又硬给翻译成中文的啊。

Mein Insiderwissen möchte ich Ihnen gerne zur Verfügung stellen, um weiterhin die qualitative Leistung von XYZ GmbH zu garantieren.

fifi

没有啊，恰恰相反，我是先自由撰写的德文版，因为在这里提问所以才又硬给翻译成中文的啊。

Mein Insiderwissen möchte ich Ihnen gerne zur Verfügung stellen, um weiterhin die qualitative Leistung v ...
2months 发表于 2009-10-2 13:35

那你就直接问德文的不就OK了????最后你发的ANSCHREIBEN反正也是德文的又不是中文的.

Anany

能理解LZ的心情，想句句完美到位。Anschreiben最能吸引人眼球的是你学习和做过的东西正正是公司寻找的。

Anschreiben的最后一句话，最常用的就是:Ueber eine Einladung zum Vorstellungsgesrpaech, wuerde ich mich sehr freuen. 简简单单就好。

申请中国国内公司另论。

2months

那你就直接问德文的不就OK了????最后你发的ANSCHREIBEN反正也是德文的又不是中文的.
fifi 发表于 2009-10-2 13:38

我的问题你可能没看明白，我的问题关键不在一篇普通德语Anschreiben怎么写，而是问给一般企业和给中介公司的Anschreiben上应该有什么区别。
好吧，就这么说吧，上面那句话，我如果这么写给中介公司，妥不妥当呢：
Mein Insiderwissen möchte ich dieser Firma gerne zur Verfügung stellen, umweiterhin die qualitative Leistung der Firma zu garantieren.
因为中介公司都是不写对方公司信息的，所以我也不知道就这么直接写diese Firma合不合适，中介公司会不会反感什么的。

2months

能理解LZ的心情，想句句完美到位。Anschreiben最能吸引人眼球的是你学习和做过的东西正正是公司寻找的。

Anschreiben的最后一句话，最常用的就是:Ueber eine Einladung zum Vorstellungsgesrpaech, wuerde ich mi ...
Anany 发表于 2009-10-2 13:44

谢谢嫩！

xuxij

不建议给中介公司发申请信，除非你有无限制的工作许可，我申请了很多中介公司，都回答，他们不能办理工作许可，是新的外国人法里写的，有个公司给我的答复还给出了条例 §15 AÜG ，说是由于这条规定不能申请这类公司

2months

不建议给中介公司发申请信，除非你有无限制的工作许可，我申请了很多中介公司，都回答，他们不能办理工作许可，是新的外国人法里写的，有个公司给我的答复还给出了条例 §15 AÜG ，说是由于这条规定不能申请这类 ...
xuxij 发表于 2009-10-2 13:52

哦，这样啊！谢谢嫩的信息！
唉，没办法，有病乱投医了，看到合适自己的职位就直接写信过去了，也没管是普通企业还是中介。另外据说中介也分两种形式，一种是跟他签合同，这种肯定不行；另外一种是他只中间介绍，最终还是跟那家企业签合同，据说这样就好很多。