|
|
楼主 |
发表于 2009-10-8 02:58
|
显示全部楼层
The Adventures of Tom Sawyer (Chapter01-03)
本帖最后由 learnEnglish 于 2009-10-17 20:22 编辑
; Z1 w) R: V2 S: \* @. q. Y/ q
( ^' W* `! o4 `8 l7 F3 _7 R1 LHis aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.# y$ r. I. e$ F8 i8 y7 \
9 P4 ]% w3 R z
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I'm a laying up sin and suffering for us both, I know. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so. He'll play hookey this evening, and I'll just be obliged to make him work, to-morrow, to punish him. It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child."2 v2 W( z( i" a4 t3 H2 ~
1 R* D o% R3 Y% f/ d- ^ ?-------------------- Z/ }' f" S+ k" O" r
ain't = am not, are not, is not, have not, has not# B/ [" m6 u8 _6 D% x
'pear = appear = 似乎, 显得, etc./ ?3 C1 r1 `5 |0 S# a, T v
-
: F% u2 t; J$ m1 W% r: L( ]hang it = [口]见鬼, 该死, 岂有此理5 b9 B7 p5 a# d6 j
learn anything = [俚]吸取任何教训
3 U0 {' b* H4 }% Y& z; Kget one's dander up = 发怒, 发脾气
; I' r9 q# q3 L' ]$ w) ~5 n. Y4 A-
2 p! V+ C% b% X' c) u: Cgoodness knows = 上天作证, 天知道
+ ?8 n* H" N' q+ g7 t- k2 Ylaws-a-me = Lord save me("laws-a-me" is rural dialect)
+ Z3 o% d2 t4 Q9 c0 [-7 ^7 K: O$ p4 [! _
Good Book = (基督教的)圣经) Q2 _/ j3 M! p% w" z5 j
the Lord =主, 耶稣基督
: N: ~ U0 A# J' K& l ~Old Scratch = 魔鬼, 撒旦
: k. z2 @, p) `' e: L0 X. Y( @/ Zold fool = 老糊涂
4 w1 G0 z: i! ~6 H- R: [8 A-! Q8 W1 q0 i7 o. z Y
break into = 突然, 爆发出, etc.9 S* n* |! F7 a C) R, D5 K) K6 t( x
have got to = 不得不, 必须 {+ d( O0 G% Y# k- l) @
suffer for = 为...遭受/受苦
; o+ E- B, h* H& V; wlay up = 贮存, 搁置, 卧床; h8 v% q% ?* r8 _. C8 e5 I
put off = 敷衍, 搪塞, 拖延, etc.9 c) P+ N% C0 Q& L9 S' {
let off = 放过, 免罚, 宽恕. S0 p% Y, p; _# X; V8 c1 l, x; k8 e
make out = 设法应付, etc.
( F+ E' {" t' v7 E-
% _) n0 m. p9 M+ W3 q' k# u1 Nbe obliged = 被迫- z5 B0 m% _8 Y( Z1 D9 [
be born of = 源于..., 由...生产的
4 _" {7 U2 m4 a/ x+ [9 P; E-
6 ]! P/ X/ ~$ A& V! Mheart break = 心碎$ z( V' L9 b `( f8 P* b- C
conscience hurt = 良心谴责% Y$ A% n1 [& _7 s+ c% D* |* G
play trick = 开玩笑, 玩把戏5 n! ~* ~& ^3 }, G, L
play hookey = 逃学5 }* e7 H! ~% {/ Q! j8 _
-
& f/ r( n& m" i/ g% f ?can't I never learn anything? = 我不能总不吸取教训吧?
# b* B2 D9 X. w6 ?2 {I'm a laying up sin and suffering for us both = ?
5 I+ l5 `) Q2 w' q# ucan't learn an old dog new tricks = an old dog can't learn new tricks
+ \& {; X9 M& o- l2 {- h. Q( c, }) N' J
as the saying is = 俗话说得好
! F- v" e5 t2 f0 K& K4 |spare the rod and spile the child = 不打不成器("spile" is southwestern dialect for “spoil”)% X+ Z! t7 y6 a
--------------------. L" B3 O& o# M4 q$ }) D
torment1 ? w4 V; `9 G/ t. C6 f; e
punish; D/ j' M! W; J" @. E* K! p4 S
lash' n9 {) {' X9 \$ C$ i" q+ {
reckon! w3 Y+ L" i' m- B/ W
-, K9 n7 @2 l* G
scripture* U! [7 C& ?& T% \3 e: l6 Z8 S$ s
conscience9 S) p7 t; ^4 y3 ^. j! a' c, Q( e
ruination. Q* }/ ?2 d, m
-------------------- |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2009-10-6 02:18
