请教一句德语的中文翻译！！谢谢~~~~wenn ihnen bekannt ist...

jyy627 · 发表于 2009-10-7 15:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Chris6789 于 2009-10-7 18:09 编辑

wenn ihnen bekannt ist,dass Sie unter einer Unvertraeglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.

这是药品说明书上的一句话，后半句整体意思不能很通顺的理解。。。。

拜托各位，能不能给稍微翻译下~~
感激不尽啊

蓝鹰 · 发表于 2009-10-7 16:37

wenn ihnen bekannt ist,dass Sie unter einer Unvertraeglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.

这是药品说明书上的一句话，后半句整体意思不能很通顺的理解。。。。
拜托各位，能不能给稍 ...
jyy627 发表于 2009-10-7 16:57

Zu Risiken und Nebenwirkungen...
...fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

Chris6789 · 发表于 2009-10-7 17:12

Wenn Ihnen bekannt ist,dass Sie unter einer Unvertraeglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.

这是药品说明书上的一句话，后半句整体意思不能很通顺的理解。。。。
拜托各位，能不能给稍 ...
jyy627 发表于 2009-10-7 16:57

意思是：

如果您知道，您对某些糖类有不适应症的话。。。

jyy627 · 发表于 2009-10-7 17:18

意思是：

如果您知道，您对某些糖类有不适应症的话。。。
Chris6789 发表于 2009-10-7 18:12

谢谢斑斑~~~还帮忙纠正了错误~~~

Chris6789 · 发表于 2009-10-7 17:28

谢谢斑斑~~~还帮忙纠正了错误~~~
jyy627 发表于 2009-10-7 18:18

不客气，呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一句德语的中文翻译！！谢谢~~~~wenn ihnen bekannt ist...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子