又是翻译 Das ist wichtig, da bei Schaeden ...

fizza

Das ist wichtig, da bei Schaeden, die der Mieter auf Zeit anrichtet, dessen private Haftpflicht nicht einspringt.

Wenwenni

房客长期造成的，不在他的第三者责任险所保范围的损害是很重要的

tester_sisley

这很重要，因为临时房客造成的损害是不在他的第三者责任险所保范围之内的。

Chris6789

Das ist wichtig, da bei Schaeden, die der Mieter auf Zeit anrichtet, dessen private Haftpflicht nicht einspringt.

fizza 发表于 2009-10-11 21:30

我个人觉得把ls两位的翻译综合起来就更贴近原文意思了:

这一点很重要。因为由于房客长期原因造成的损坏，其责任保险是不负责赔偿的。

tester_sisley

der Mieter auf Zeit 应该是临时房客而不是长期原因的意思

Chris6789

der Mieter auf Zeit 应该是临时房客而不是长期原因的意思
tester_sisley 发表于 2009-10-12 15:07

我理解的是auf Zeit在这个句子中作状语，修饰动词anrichten的，不是修饰Mieter的。

特别是这里的Mieter用了定冠词，所以我觉得auf Zeit作状语的可能性更大一些。

仅仅是个人观点，也可能是我理解错了。我也尊重你的意见。大家再讨论一下，呵呵呵：））

依_依

我觉得chris说的对，原则上责任保险是负责赔偿那些无意造成的损害。但长时间使用造成的损害时不包括在内的。所以auf zeit是指，房客在一定时间内造成的损失，privat haltpflicht是不负责的赔偿的。

tester_sisley

去google查查auf Zeit吧

淡如水

auf Zeit--Abk.; a.Z.
für eine bestimmte Dauer; bis auf Widerruf

fizza

顶起来明天看

都是高人啊

Chris6789

Das ist wichtig, da bei Schaeden, die der Mieter auf Zeit anrichtet, dessen private Haftpflicht nicht einspringt.

今天有机会得以请教一个德国人，我现在觉得上面讨论中的两个意见（“长期原因”vs“临时房客”）都不是很贴切。

auf Zeit的意思在这里是：
während der Zeit, in der der Mieter die Wohnung mietet
vom Zeitpunkt, wo er die Wohnung mietet, bis zu dem Zeitpunkt, wo der Mietvertrag endet

实际上就和宇宙楼里的解释是一样的：

auf Zeit--Abk.; a.Z.
für eine bestimmte Dauer; bis auf Widerruf
淡如水 发表于 2009-10-13 00:28

租住期间可长可短，一个月、十年、一辈子都是auf Zeit。

所以汉语可能理解为“房客在租住期间”更恰当。

java931

没看懂，这房客搞坏了东西到底是不必须赔呢？还是无所谓赔不赔？还是。。。