德国同事写的英文文档

fifi · 发表于 2009-10-16 08:58

跟我写的英文DOKU有的一拼么~~~~~~~~~

adgjl · 发表于 2009-10-16 09:30

我相信，未经过英语母语环境的熏陶，大多数在德国的同胞写的英文里多多少少也会有些good good study的影子，完全没必要也不应该五十步笑百步。何况，很多情况下，德国人是五十步。起码很多英语词汇和德语是近亲，注定德国人“天然”词汇量就不小。

蓝苹果 · 发表于 2009-10-16 09:35

我相信，未经过英语母语环境的熏陶，大多数在德国的同胞写的英文里多多少少也会有些good good study的影子，完全没必要也不应该五十步笑百步。何况，很多情况下，德国人是五十步。起码很多英语词汇和德语是近亲，注定 ...
adgjl 发表于 2009-10-16 10:30

德国人是你干爹？

毫无疑问的说，在国内接受过高中教育加上至少两年大学教育的中国学生，绝对不可能写出像楼主贴的那样的英语。

UCer · 发表于 2009-10-16 09:36

还好是个德式英语，总比这个坛子里一些更惨不忍睹的英文好些。很多时候看这些人英文回复，都得看好几遍，生怕看错以为人家用的是拼音...

fifi · 发表于 2009-10-16 09:42

德国人是你干爹？

毫无疑问的说，在国内接受过高中教育加上至少两年大学教育的中国学生，绝对不可能写出像楼主贴的那样的英语。
蓝苹果发表于 2009-10-16 10:35

那倒未必, 我国内大学刚好上了两年, 而且我在国内, 英语也不算差了~~~~~~现在的英文跟LZ同事就有的一拼.

orionsnow · 发表于 2009-10-16 10:16

德国人会犯很多典型错误的，比如把动词写在最后。

德语里头很多时候 xxx fuer zzz 对应的是英语 xxx of zzz 。很多人都说 xxx for zzz

不过这个也没必要大惊小怪的，广东话是次序倒置的，经常听到有人说，

“你走先” ， “给钱你”。能出这种状况，说明两种语言距离接近。能看懂就好了，你在这里笑话人家英语。搞不好人家还在笑话你德语呢

黑猫牛奶 · 发表于 2009-10-16 10:17

本帖最后由黑猫牛奶于 2009-10-16 11:22 编辑

也贡献一个
This screw is broken, the reason for this is probably a too tight tighten the brass screw.

德语语法的英语
就是个逗乐的事情
谁也没来评价德国人英语差
就有傻缺在那里说些假正经YY护主的话

orionsnow · 发表于 2009-10-16 10:25

哦，原来你是没主子的阿？都什么年代了阿，还主子奴才的叫，难道你喜欢哪个？

黑猫牛奶 · 发表于 2009-10-16 10:32

本帖最后由黑猫牛奶于 2009-10-16 11:34 编辑

哦，原来你是没主子的阿？都什么年代了阿，还主子奴才的叫，难道你喜欢哪个？
orionsnow 发表于 2009-10-16 11:25

滚一边去，没指明损你凑上来个P阿~~~
能yy护主的也要在德国食别人俸禄才行
你有资格让我在帖子里损你么?
想热脸贴别人冷屁股也要别人肯脱裤子才行
你配?

orionsnow · 发表于 2009-10-16 10:43

滚一边去，没指明损你凑上来个P阿~~~
能yy护主的也要在德国食别人俸禄才行
你有资格让我在帖子里损你么?
想热脸贴别人冷屁股也要别人肯脱裤子才行
你配?
黑猫牛奶发表于 2009-10-16 11:32

你要脱裤子？我没有理解错吧？男的女的阿？男的不要哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 德国同事写的英文文档