德国同事写的英文文档

四大

无聊贴，无聊回复。

adgjl 说的没错，有道理。

蓝苹果和黑猫牛奶素质差，口无遮拦。FQ常用干爹主子之类的话。这样的素质还能指望给中国添砖加瓦？

irvine

没看明白多了个the，怎么是典型的德语式英语？

蓝苹果

完全莫名其妙。

只是调侃下某个德国人写出来的很可笑的英语的帖子而已，刚开始和中国人一点关系都没有，非要有人蹦出来说：没什么可笑的，中国人英语比德国人还差。我完全不明白这些人是什么心态。

cosimo

完全莫名其妙。

只是调侃下某个德国人写出来的很可笑的英语的帖子而已，刚开始和中国人一点关系都没有，非要有人蹦出来说：没什么可笑的，中国人英语比德国人还差。我完全不明白这些人是什么心态。
蓝苹果 发表于 2009-10-16 14:39

可不是，开个玩笑而已，何必那么激动呢

非要有人蹦出来说：没什么可笑的，中国人英语比德国人还差。我完全不明白这些人是什么心态。
蓝苹果 发表于 2009-10-16 14:39

orionsnow

没看明白多了个the，怎么是典型的德语式英语？
irvine 发表于 2009-10-16 13:53

如果我没有写错的话，德语原文是？
Dieses Dokument beschreibt den Bezug, wie das System......

this document describes how this system is related to  ......

他把关系那个德文缩写的一个代词，然后翻译的时候用翻译软件直接翻译过来了？

this document describes the (relationship), how this system is related to ....

cosimo

无聊贴，无聊回复。

adgjl 说的没错，有道理。

蓝苹果和黑猫牛奶素质差，口无遮拦。FQ常用干爹主子之类的话。这样的素质还能指望给中国添砖加瓦？
四大 发表于 2009-10-16 12:43

我觉得这个帖子很好玩。是某些同学太激动了......

cosimo

35# orionsnow


没德语原文，我们公司所有书面文档都是英文。

四大

我觉得这个帖子很好玩。是某些同学太激动了......
cosimo 发表于 2009-10-16 19:44

哈哈，是人都能看出来谁是FQ。不需要激动。

四大

没看到你用红字的部分。我收回“无聊贴”。

四大

不过话说回来，最近BS德国人的贴是越来越多了，正经传授经验的人是越来越少了。为啥？