紧急求助,有没有人帮我翻译一下乳腺癌的病理

de1007

右侧乳腺癌，更年期后型，首诊2009年9月
2009年9月17日：右侧乳房切除术
2009年9月23日：右侧腋下淋巴结切除术 （Level I + II）
肿瘤分级及分期：pT2(4cm)-multizentrisch-pN1(1/19) L1 V0 pM0 R0 G2, ER-Score 12, PR-score 9,c-erb/b2-Status 1+

T=原发癌
N=淋巴结转移
M=远处转移
G=分期
p=病检结果
ER-Score=雌激素受体评分
PR-score=孕酮受体评分
c-erb/b2-Status= 乳腺肿瘤基因

中间有一段淋巴结切除的，由于不是妇产科的，我也没有看明白。建议你到时候把德文的病历也带过去。国内英文好的医生应该能看懂。不然的话，你把OP-Bericht发给我，我要仔细看看，才能翻译。

另外，如果我没有猜错的话，你妈妈要做的是化疗（Chemotherapie）和激素治疗（Hormontherapie）， 而不是化疗和放疗（Radiotherapie/Bestrahlung）.。 治疗结束后，头3年是复发高峰期，每3个月要到医生那做Nachsorge,第4年开始每半年一次，第6年开始每年一次！！！
可能作的检查有查血中肿瘤标志物，胸片，肝B超，同位素骨扫描。因为乳腺癌最常转移为肺，肝和骨。
对你来说，也要定期去Frauenarzt检查，他可能会根据情况跟你查血，B超 等

另外发个网站给你，有更多介绍，你妈妈属于Mittleres Risiko。可惜没有找到专业中文的网站。
http://de.wikipedia.org/wiki/Brustkrebs

de1007

看到MM说的,我终于放下一点心了
高粱饴 发表于 2009-10-16 12:46

改一下，是19个淋巴结中有一个转移的。

高粱饴

乳腺癌早发现早治疗，没有什么大问题的，mm不要太伤心。我的房东70岁左右，也是乳腺癌，老太太每天乐呵乐呵的，说她每过一段时间去做个检查，基本上已经好了。

心情很重要，放宽心，病会好的。
小猪不要跑 发表于 2009-10-16 14:17

谢谢MM

高粱饴

右侧乳腺癌，更年期后型，首诊2009年9月
2009年9月17日：右侧乳房切除术
2009年9月23日：右侧腋下淋巴结切除术 （Level I + II）
肿瘤分级及分期：pT2(4cm)-multizentrisch-pN1(1/19) L1 V0 pM0 R0 G2, ER-Score  ...
de1007 发表于 2009-10-16 14:38

谢谢MM,谢谢斑竹给评分,真的很谢谢大家的关心和帮助

dfische

诊断：右侧乳腺癌，初诊于09年9月
      9月17日右侧乳腺切除
      9月23日右侧淋巴结扩清（通过术前诊断受侵淋巴结）
      原位管癌并淋巴管侵润
      TNM分级：侵润至粘膜下层（T1），少于6个淋巴结受侵润（N1），有淋巴管侵润（L1），没有远端转移（M0)，全部切除（R0)。预后良好。
      绝经后期

高粱饴

诊断：右侧乳腺癌，初诊于09年9月
      9月17日右侧乳腺切除
      9月23日右侧淋巴结扩清（通过术前诊断受侵淋巴结）
      原位管癌并淋巴管侵润
      TNM分级：侵润至粘膜下层（T1），少于6个淋巴结受侵润（ ...
dfische 发表于 2009-10-16 16:08

LS的热心JM能给再解释的详细些吗?
谢谢!

dfische

LS的热心JM能给再解释的详细些吗?
谢谢!
高粱饴 发表于 2009-10-16 16:56

已经很详细了啊，而且11楼也说的很详细了

高粱饴

已经很详细了啊，而且11楼也说的很详细了
dfische 发表于 2009-10-16 17:12

VO和G2是什么意思呢?

diuiu

我婆婆也碰到这样的不幸,但不幸中的万幸是早期,很多指标和你妈妈的类似,具体我也说不上她的病理数据.婆婆比我想象的坚强乐观多了,倒是我们这些小辈成天担心她.已经快两年了,她生活一切照旧,非常配合治疗.楼主MM也要坚强的陪妈妈一起战胜病魔,而且现在医疗水平对乳腺癌已经有很多突破了,即使国内也是有很完整的用药.虽然我帮不上MM翻译,只能祝福MM妈妈,希望她尽快康复!

spinosum

V0 是静脉血管没有受侵蚀 G2 是适用于扁平上皮癌的分类 1 = G1 (gut), 2 = G2 (mäßig) 祝早日康复