想在德国推广我们的中华美食请高人帮忙翻译一下吧

深深深呼吸

1,  八大菜系之首当推鲁菜。鲁菜的形成和发展与由山东地区的文化历史、地理环境、经济条件和习俗尚好有关。山东是我国古文化发祥地之一。地处黄河下游，气候温和，胶东半岛突出于渤海和黄海之间。境内山川纵横，河湖交错，沃野千里，物产丰富，交通便利，文化发达。其粮食产量居全国第三位；蔬菜种类繁多，品质优良，是号称“世界三大菜园”之一。如胶州大白菜、章邱大葱、苍山大蒜、莱芜生姜都蜚声海内外。
2,
　  粤菜系由广州菜、潮州菜、东江菜三种地方风味组成。 广州菜包括珠江三角洲和肇庆、韶关、湛江等地的名食在内。地域最广，用料庞杂，选料精细，技艺精良， 善于变化，风味讲究，清而不淡， 鲜而不俗，嫩而不生， 油而不腻。夏秋力求清淡， 冬春偏重浓郁，擅长小炒， 要求掌握火候和油温恰到好处。潮汕菜故属闽地，其语言和习俗与闽南相近。
3,　闽菜系历来以选料精细，刀工严谨，讲究火候、调汤、佐料，和以味取胜而著称。其烹饪技艺，有四个鲜明的特征，一是采用细致入微的片、切、剞等刀法，使不同质地的原料，达到入味透彻的效果。故闽菜的刀工有“剞花如荔，切丝如发，片薄如纸”的美誉。如凉拌菜肴“萝卜蜇”，将薄薄的海蜇皮，每张分别切成2～3片，复切成极细的丝，再与同样粗细的萝卜丝合并烹制，凉后拌上调料上桌。
4,
　　 浙菜系以杭州、宁波、绍兴三种地方风味菜为代表，成名较早。浙菜系的历史也相当悠久。京师人南下开饭店，用北方的烹调方法将南方丰富的原料做得美味可口，“南料北烹”成为浙菜系一大特色。如过去南方人口味并不偏甜，北方人南下后，影响南方人口味，菜中也放糖了。汴京名菜“糖醋黄河鲤鱼”到临安后，以鱼为原料，烹成浙江名菜“西湖醋鱼”。
5
　　 苏菜系即江苏地方风味菜。江苏是名厨荟萃的地方。我国第一位典籍留名的职业厨师和第一座以厨师姓氏命名的城市均在这里。制作野鸡羹供帝尧食用，被封为大彭国，亦即今天的徐州，故名彭铿，又名彭祖。夏禹时代，“淮夷贡鱼”，淮白鱼直至明清均系贡品。“菜美之者，具区之菁”，商汤时期的太湖佳蔬韭菜花已登大雅之堂。春秋时齐国的易牙曾在徐州传艺，由他创制的“鱼腹藏羊肉”千古流传，是为“鲜”字之

6，　皖南的徽州菜是徽菜系的主要代表，起源于黄山麓下的歙县，即古代的徽州。后因新安江畔的屯溪小镇成为“祁红”、“屯绿”等名茶和徽墨、歙砚等土特产品的集散中心，饮食业发达，徽菜的重点逐渐转移到屯溪，在这里得到进一步发展。宋高宗曾问歙味于学士汪藻，汪藻举梅圣俞诗对答“雪天牛尾狸，沙地马蹄鳖”。牛尾狸即果子狸，又名白额。徽菜系在烹调技艺上擅长烧、炖、蒸，而爆、炒菜较少，重油、重色、重火工。

村姑

，这也忒高深了吧，他们德国人听得懂？
关注中！

Chris6789

看了以后，馋死了、饿死了。。。。。。。。。

deepbluesea

这么多， 估计很难有人愿意翻， 你copy paste一下， 人耗半天脑细胞的！

cbb

lz有骗翻译的嫌疑
推广中国菜完全可以用英语这样可以吸引更多人

Chris6789

lz能仔细解释一下你怎么“推广”中华美食吗？比较好奇。

深深深呼吸

6# Chris6789

这个很难说，说的不好有被封ID的可能

深深深呼吸

4# deepbluesea


如果有人可以翻译的话，给个有情价我也是可以接受的，所谓推广也只是一个设想而已，投入太多的话我想我也没有这个能力了。

深深深呼吸

5# cbb


在德国推广，没理由用英语的吧

Chris6789

4# deepbluesea


如果有人可以翻译的话，给个有情价我也是可以接受的，所谓推广也只是一个设想而已，投入太多的话我想我也没有这个能力了。
深深深呼吸 发表于 2009-10-24 00:46

但是说句实在话，这篇文章是很长、很浓缩的。如果要翻好，我个人认为没有5、6个小时的工作量是完不成的，除非是大体翻翻意思。所以投入必定会很多的。

说的可能直接了些，但是是大实话，lz不要介意啊。