[转帖]“双重语言人”－－当今的上海大学生VS上海话

Joanna

[转帖]“双重语言人”－－当今的上海大学生VS上海话

“双重语言人”——当今的上海大学生VS上海话
虽然是土生土长的上海人，但是当代的上海大学生往往并不时时用自己的方言母语进行交流，更多时候他们用的是普通话，上海话倒反而是到了特殊场合才会使用。“喂，姆妈，今朝我大概要晚点回来，阿拉同学叫我出去白相。我晓得来，会得早点结束的。再会。”回头，转眼：“行了，我跟我妈说过了，咱走吧。”上海话和普通话的切换只在一瞬间，这是上海大学生余彬彬。
　　现在的上海大学生应该说大多数都是“双重语言人”，他们会说上海话，也会说普通话；他们通常很有场景意识，家庭生活中，他们和父母长辈交流时，会很自然地运用上海话，但是和同学沟通时，一般用的都是普通话。在家庭生活中用沪语自然与从小的生活习惯有关，第一母语当然是方言，上了年纪的父母长辈往往不习惯讲普通话，在家里当然讲上海话显得实在，亲近，符合家长里短。
　　普通话在大学校园里是官方用语，大学的同学来自五湖四海，作为交际的工具，语言当然也要通用，所以普通话在大学校园里的流行便是极为自然的事。大学校门有时成为天然的界限，校门外方言再如何畅行，进了大学校门，很多上海大学生便会很自然地说起普通话。刚刚在水果摊上问上海阿姨：“西瓜几钿一斤？”拎着西瓜踏入大学校门马上自动角色转换，进入普通话“待机”状态。
　　两个上海人也讲普通话
　　有点意外的是，在大学里，哪怕两个同是上海人的大学生，相互之间的交谈也往往用的是普通话。一来是校园的普通话氛围带动了上海学生自觉地说普通话，有外地同学在场的话，两个上海人自顾自地讲上海话是很不礼貌的事，这样一来二去的也就成了习惯，真正做到了外地同学“在与不在一个样”，索性通通用普通话交流。二来则是教育的结果，上海大学生成长的背景离不开普通话，从幼儿园开始，小学中学一路走来，只要是受教育的地方，都用书面语，都用普通话，而且电视和其他传媒也采用普通话机制，所以普通话已成为当代大学生的思维语言。无论思考一个问题，还是写一篇文章，上海大学生脑海里的语言系统很自然转入普通话状态。
　　而与上海同学说普通话，也不仅仅局限在大学校园里，还衍生到了校门外，只要有同学一起的场合，便自然形成了普通话氛围。常常在公交车上看到两个年纪相若的学生，说着流利的普通话，从时事政治，谈到学校里的趣闻，从天气预报，聊到电视节目，一点也看不出他们的母语方言，正当整车厢的人都觉得这是两个外地学生的时候，忽然一个急刹车，其中一个忽然冒出一句：“哎哟，要掼煞忒来。”另一个呼应到“就是讲呀。”众人恍然，原来两个都是上海人。
　　上海大学生“讲不来”上海话
　　“搿个词上海闲话哪能讲？”不少上海大学生都会这样犯难。由于在学校里只半吞半说普通话，不说上海话，上海大学生正面临着减弱，甚至是丧失上海话能力的问题。作为未来上海的支柱，这群大学生却正在远离他们的母语方言，具有特色的地方方言正在慢慢丢失。
　　专有名词只能用普通话表达
　　“昨日的电视剧看了伐啦？就是《拿什么拯救你，我的爱人》呀。”大学生黄艳跟朋友说的这句话是一句双语表达的话，前半句用的是上海话，后面说电视剧名称的时候用的是普通话。这样的用语表达在当今大学生当中是再普遍不过的了。他们表达专有名词或是成语的时候，几乎用的都是普通话，如果要他们用上海话表达那无疑是刁难他们了。
　　老一辈的人常常喜欢拿了报纸来读，而且妙就妙在他们还能用上海话读，听上去很有韵味。现在的上海大学是无法用沪语读完一张报纸的。
　　一是因为报纸是书面语言，撰稿用的是普通话系统，哪怕是“新民晚报”难得会用一个上海人习惯或流行语做标题，但文章用的还是普通话，上海话读起来会很别扭，二是因为现在的大学生看到书面文字，用上海话念起来像在做英文翻译，速度很慢，而且看到很多字更是不知道上海话的读音应当是什么。黄艳不相信，跃跃欲试，结果拿到报纸，刚看了标题就傻了眼，《向新的目标迈进》，只好问道：“这个‘迈进’的‘迈’上海话该怎么念呢？”因为在她的上海话语系里，“迈” 几乎发音为“慢”了。
　　许多上海方言已咬词不准
　　“你我他” 是语言中运用得最多的词汇，按理说每天都在用，而且频率高到五分钟里面就要出现数次。但是听听现在上诲大学生说的沪语，光一个“我”字，又有几个可以说得标准无误的。“我”字颇为难发，要在喉咙里酝酿片刻，才可以说出，而且舌根要顶着上颚。从前，大凡是不是正宗的上海人，只凭这一个“我”字就可以辨别。但是现在大学生上海话本来说得就少，并且往往发音时爱偷懒，音也不发足，“我”字随随便便地吐出，变成了“吾”，或“窝”，变了味儿了。
　　其他的字就更不用说了，他们常常想当然地用普通话的读音渗入到上海话中，于是弄得不伦不类。曾在大学生中试验，随机取了“免疫”和“洁癖”一词让他们用上海话说出，果不其然，他们念作“MIAN YI”、“JIE－PI”，孰不知应读成“MIAN YU”、“JIEPIE”。
　　绝妙生动的上海词汇听不懂
　　方言当中常常蕴涵着许多地方文化，是极具个性和特色的，上海话作为吴语方言的一种，更是历史悠远，具有很大的文化价值。但现在许多很有特色的上海话运用得却越来越少，会说的人也越来越少，对于当今的上海大学生来说，许多沪语俚语，对他们而言，也是闻所未闻，他们根本就听不懂，更不会使用。比如有句上海话叫“鸭屎臭”，现在的上海大学生肯定是不知道什么意思了，老上海都知道指的是不上路，不上台面，丢面子的意思，很生动很形象。还有“夜壶水”指的是酒，“到铁板新村去”
　　是指“翘辫子”——死掉。当有人再用到这些上海话的时候，现在的上海大学生只有干瞪眼的份，跟听外国话一样，不知其意。而上海话中的“扎台型”、“混腔势”、“蹩脚”等词，用的人也越来越少了。当代上海大学生将长成未来的上海人，但上海俚语正在隐退。
　　外地大学生VS上海话
　　随着上海城市发展的突飞猛进，外来人口移入的趋势正越来越明显，来沪的外地大学生数量也是逐年增加，面对本地方言上海话，他们也是各有各的姿态。
　　抗拒一族
　　施炎本科时从银川考到了上海，并且所在的大学处于上海市中心，一直到现在已经“研三”了，受上海话熏陶不是一天两天，但是他还是很反感上海话，要求别人与他交流的时候都用普通话，听到别人用上海话激烈交谈，他会皱着眉头走开。施炎六年多来一直将上海话置之门外，听不懂，更不愿学。这或许是和一开始的经历有关，头一次听到上诲话，就感觉像是听天书，施炎从此将上海话唤做“鸟语”，语速快，平舌音多，而且似乎透着一种琐碎世俗气，怎么不像鸟语？施炎喜欢普通话，交流没障碍，同学多亲近，但是感觉与说上海话的人有无形的距离感。
　　被动一族
　　小武从湖南到上海读大学已经两年了，第一年也曾为难懂的上海方言苦恼过，虽然同宿舍的同学也都说普通话，交流起来没什么困难。但是一旦踏出校门，出行或是购物时听不懂上海话就有点不方便了，尤其是上了年纪的阿姨老伯，一口上海话，虽然他们也会热心地向他解释，但是解释来解释去用的还是上海话，小武当下就晕了。不过后来上海话听得多了也就熟悉和习惯起来，慢慢的能听懂的词汇越来越多，再后来基本就能听懂了。但是若要自己学起来实在是太难，自己的湖南口音，说“男”和“蓝”
　　也常常搞错。而且反正能听懂就可以了，小武对此已经很是满意了。“他们说他们的，我也能听懂。至于要学比英语都难的上海话还是算了吧。”
　　积极一族
　　恬恬是一个很时尚的小姑娘，虽然来自江西，但是从外观上看，基本上与一般的上海女孩子无异，时髦、开朗。不过不会说上海话到底不方便，恬恬直言学上海话是为了实用，因此很努力地学习上海话。“如果你上街买东西，小贩开价28块，你听成200块，结果还价到150，还不把小贩给乐死了。”而且除了实用之外，也是为了和这个城市更亲近。恬恬打算毕业以后留在上海发展，将来也要在上海生活，所以一开始就很留意学上海话，会很仔细地听别人对话，更会像同寝室的上海同学讨教上海话，而且因为胆子大，敢开口，小姑娘时不时嘴里冒出一两句刚学的上海话，说的不对，同学给她纠正，她自己吐吐舌头，再来一遍，说对了便很得意，渐渐地她的上海话倒也说得有模有样了。
　　随着上海话的一热再热，恬恬甚至还参加了上海话学习班，希望自己可以早一点融入上海社会。因为有谁说过，只有掌握了当地的语言，才能真正理解当地的文化，真正成为他们中间的一员。

水镜

我就是这样的人，我从来不会在非上海人面前说上海话的

gzqml

偶从高中开始就和同学讲普通话了，
大学第一天，班主任就找我们上海同学谈话，让我们不要讲上海话，$我晕$偶本来就没有准备说。
$支持$

家里肯定说上海话的，不然太变扭了。

到了德国，从来就不在公开场合讲上海话，不过，好几次看见上海人在公众场合哇啦哇啦，好像就怕别人不知道他们是上海人。怪不得别人对我们是有一点看法，碰到这种情况，偶基本就是走走开，有一次，没办法从边上过，一个人还故意提高声调讲上海话，$我晕$$我晕$$我晕$

gzqml

Originally posted by quakeralan at 2004-9-10 06:20 PM:


你自己心理作用吧，人家就算哇啦哇啦那音量能高过东北mm？  
看来你也是不大去bib的

偶是图书馆常驻户口，基本上天天都去的。就是这个学期去的少了，昨天还在那里泡了一天呢，明天礼拜六我都去。。。

偶是2楼右面，你呢？

gzqml

Originally posted by quakeralan at 2004-9-10 06:58 PM:
偶经常是下课后路过bib 进去上个wc，然后坐s bahn回家

:(
$无聊$
$砍你$$砍你$$砍你$

gzqml

Originally posted by quakeralan at 2004-9-10 08:08 PM:


不过bib几个月来由于修路经常封掉后门，有时候要赶车只好先忍忍
所以bib后来也去的少了

$汗水$$汗水$$汗水$

bie si ni..
bie si ni...
$不错$$赚到了$$蒙一把$

carolines

这个，有的人上海人，就是喜欢说上海话
上次去我同学家玩，一个上海GG找我同学
一听说，我也是上海的，立刻就变成了上海话，还说我，侬那能早不讲上海话啦
我昏过去，他几乎当我同学透明的呀
$我晕$

Joanna

嗯，这个问题，偶们上海人都应该注意！

gzqml

Originally posted by carolines at 2004-9-11 02:15 AM:
这个，有的人上海人，就是喜欢说上海话
上次去我同学家玩，一个上海GG找我同学
一听说，我也是上海的，立刻就变成了上海话，还说我，侬那能早不讲上海话啦
我昏过去，他几乎当我同学透明的呀
$我晕$

是你把别人电晕了吧？
$蒙一把$$学习了$

gzqml

Originally posted by quakeralan at 2004-9-11 02:39 AM:


饭做好啦？ 什么菜啊

哎呀， 偶一点胃口都没有啊 $惨啊$

冰冻馄饨，再下。
马上就可以吃了。