求救！大家帮忙看看这个女人写的是什么！

fussfun

半年前，我递交了我的文学课的作业，一直催教授给分，直到昨天才给我答复：

还是这么写的，果然是文学系出身的，措辞就是很那个啥 含蓄啊....有人能懂她到底是啥意思吗？

Liebe XXXXX,

ich habe bisher gezögert, da ich nicht erkennen kann, wie diese sprachlich und gedanklich komplexe Arbeit entstanden ist. Könnten Sie bitte vorbeikommen und mir Ihre ersten Fassungen zeigen, damit ich den Prozess nachvollziehen kann.

Ich wäre Ihnen dafür sehr dankbar und grüße Sie,

Angela Martini

Prof. Dr. Angela Martini
(Studiendekanin)

fussfun

Meinte sie, dass sie meine Arbeit weder sprachlich noch dedanklich verstehen kann,  weil ich zu komplex ausgedrückt habe?

还是她impliziert了啥别的意思？

Chris6789

本着诚实的态度问一句，lz是不是让德国同学给改作业了？ 被教授质疑真实性或者原创性了。

教授的大体意思是说她一直迟迟没有答复，原因是她不能理解你这篇“在语言上和思路上都非常复杂的作业”是如何写出来的。所以提出要求，请你去把写作业过程中的几个修改版本给她看一下，以便于她理解你是如何一步步写到如此好的程度的。

adrenalin

版主解释非常正确～老师想知道你这个作业是怎么写出来的～想看看你的创作过程～
impliziert 2 个意思：
1。 如果你能证明是你自己写的，kriegst du eine gute Note
2。 如果你不能证明是你自己写的，kriegst du ein grosses Problem....

fussfun

3# Chris6789

非常感谢ls的啊，其实这正是我最开始所理解的意思。所以我被气了一晚上。后来我还问过我的一个德国朋友，他也说感觉是这个意思，其实我是不愿意用如此恶毒的心思去诠释这个变态女教授。所以我想再问一下同样是中国人的朋友。看看你们的理解是什么。

对不起，我真的很气愤很气愤，感觉极度的侮辱！我写过十多篇Hausarbeiten，每篇都是20页左右，一共写了将近300页的德语，遇到的男教授都非常好，从来没有人这么怀疑过我。
我真想对这个女人说：
Ja, ich verstehe dass Sie mir nicht glauben koennen, eine ausser-europäische Kultur ist sowieso minderwertig, und eine Chinesin kann sowieso keine vernünftige Arbeit schreiben.

Anti-Microsoft

我真想对这个女人说：
Ja, ich verstehe dass Sie mir nicht glauben koennen, eine ausser-europäische Kultur ist sowieso minderwertig, und eine Chinesin kann sowieso keine vernünftige Arbeit schreiben.
fussfun 发表于 2009-10-24 11:01

有意义么?
幼稚!
这么写除了让人家继续看扁你,嘲笑你, 起不到任何作用,博不到任何理解与同情

来拍砖的唐僧

有意义么?
幼稚!
这么写除了让人家继续看扁你,嘲笑你, 起不到任何作用,博不到任何理解与同情
Anti-Microsoft 发表于 2009-10-24 11:07

楼主就是想让人嘲笑一下吧

Anti-Microsoft

没明白问题到底有什么可难以解决的
既然你说都是你自己写的, 人家让你带初始版本你就带去好了, 光在家"很气愤很气愤，感觉极度的侮辱"有什么用? 不敢去跟她对峙就是你自己有问题

fussfun

那我把我5年来写的所有德语打个压缩包给她看，她爱看看个够，我怎么解释啊，我就是感到太受侮辱了，5年多来从她那里受到的侮辱我都记着，一直忍着，忍着，她总是觉得中国人都是被洗脑的，都是愚昧的，中国人根本不能懂伟大的德国文学艺术和哲学，她每次说这种话，我从来只是一笑置之，她得寸进尺，我真是受够了。因为我知道这个女人是学文学出身的，对语言要求很高，所以我一直拖到最后才交作业，可她这明摆着就是拖着不让我毕业！

adrenalin

3# Chris6789

非常感谢ls的啊，其实这正是我最开始所理解的意思。所以我被气了一晚上。后来我还问过我的一个德国朋友，他也说感觉是这个意思，其实我是不愿意用如此恶毒的心思去诠释这个变态女教授。所以我想再 ...
fussfun 发表于 2009-10-24 11:01

呵呵 我觉得你大可不必这么气愤。
老师写的还是挺客气的，只是说想了解一下你的写作过程，这也是老师的权力啊。如果真的是你自己写出来的，我想应该也很乐意跟老师分享一下创作过程吧。反过来说，如果老师只是看结果给分，是不是太不负责了，抄的跟原创的一样对待？？
当然，如果是个一贯针对外国人指手画脚，觉得外国人不行的老师，你激她一下也未尝不可，但是从语气来看还是很客气很尊重的。。。

Anti-Microsoft

那我把我5年来写的所有德语打个压缩包给她看，她爱看看个够，我怎么解释啊，我就是感到太受侮辱了，5年多来从她那里受到的侮辱我都记着，一直忍着，忍着，她总是觉得中国人都是被洗脑的，都是愚昧的，中国人根本不能 ...
fussfun 发表于 2009-10-24 11:18

不管教授有多变态, 你是不是必须要从她那里得出成绩吧?
都5年了, 你不知道这个教授什么德行, 非得跟她写Hausarbeit?? 如果没有别的办法, 只能必须跟她写, 那你就不能跟她硬碰硬
还要写什么"ich verstehe dass Sie mir nicht glauben koennen, eine ausser-europäische Kultur ist sowieso minderwertig, und eine Chinesin kann sowieso keine vernünftige Arbeit schreiben." 说这种话只能害你自己毕不了业. 不让你毕业的不是人家.

fussfun

我必须拿一个文学课的分数，而她是唯一的教文学的。我也是被逼在她那里写的。的确，我之前是知道她对中国人的态度极度傲慢。但是我是抱着说她肯定会说我写得不好的期望，刁难我，最多给我一个低分数。我从来没想到她竟然会怀疑不是我自己写的，我才知道我以前对她的理解真是低估了。

m1587

kannst du wirklich die erste Fassung nicht zeigen?
Oder hast du doch keine......

giffgaff

假如你的确是自己写的，去Sprechstunde说一下贝
德国人看不起外国人，那就用你的德语让他们震惊一下不就行了么

colas

lz就带上5年来的作业,告诉她你5年来的刻苦和努力,德国人就算对你有偏见,看到你努力的结果也是会实事求是的承认的.在家生闷气没有用.

Chris6789

12# fussfun

我觉得lz不必太气愤：

1. 我觉得我们大家都是在揣测教授怀疑你的文章的真实性。但是也不排除一种情况，就是她看了你的文章后，觉得很好，真的想给你个高分。但是考虑到德语不是你的母语，不太放心。所以让你解释一下，不一定是刁难你。你只要坚持说“每个字都是自己写的”，说不定她在心里马上就自己给自己一个台阶下，很轻松就给你一个高分了。

2. 如果是我，我也拿不出创作过程，因为在word里改来该去不留底。所以建议你主动一点，要主动出击：你见面的时候直接告诉她，如果教授对论文的哪一点感兴趣，你们可以展开来具体讨论一下。你到时候陈述清楚你的观点。这样既排除了误解，又可以赢得她额外的尊重。

mixmas

LZ 把老师的名字隐去吧

Affengeil

从信上看，这老师只是质疑你的arbeit，你跟他扯什么歧视问题，只能凸现你的心虚或是暴露所谓的minderwertigkeitskomplex，结果只会对你自己不利而已，弄得自己一点退路都没有，有啥意思呢

依_依

我觉得楼主肯定是因为过去已经对该教授有了一些看法，并不是只因为现在这封信或者这件事才有的一点怨恨。我不认识该教授，也不知道她原来做了些什么，我只想说，也有些德国教授对德国学生也是很偏激很有成见的，觉得学生就做不出好东西。既然楼主现在非要在她手下通过，再拿到分数之前，根本就没有必要跟她生气。她有偏见也好，现在实事求是也好，楼主应该好好的去展示一下自己水平，和她好好的讨论。也许她也有她和外国学生交流的经验，所以才对你的德语水平表示质疑，换位思考，其实还是正常的。
楼主带着诚恳讨论的态度，才能让她最后被楼主的高水平折服，说不定从此改变对外国学生的印象也不奇怪。

fussfun

谢谢大家对我的关心。我已经找了另一个和我关系比较好的Dozent 的问过了。他说愿意在中间做调解。
的确我也是对她心有所戒。因为我跟她约Besprechungstermin已经有一年了，她每次都是以很忙为托辞。交了作业后，我再催她。她连email都不回我。她可能觉得和我谈话是浪费时间吧。今天可能是通过另一个Dozent的转达，她5天后给我回了emai,
Liebe XXXX,
Sie können gerne am Freitag um 10:00 Uhr kommen, nur bringen Sie bitte alle Vorbereitungen und Erstentwürfe zu Ihrer Arbeit mit, damit ich nachvollziehen kann, wie groß Ihr Anteil an der Arbeit ist,
ich grüße Sie, XXXXXX

我当时看了很生气，就写email 给那另一个Dozent说，说我已经给她发了我没有修改之前的文章（因为我的确让德国人帮我修改过，但是他只是改了些语法，后来我自己还发现他有些地方给我改得不对或者他自己也出了语法错误，我都自己又改过来了）我可以把我五年来的资料全都给她看，需要一辆汽车。但是那又如何，我已经让她去看我原来写的，她明明自己可以比较啊，没有改语法之前和改了之后的区别。她自己看了就知道是不是我写的，但是她显然不愿意看，她甚至不是说愿意和我关于那个题目交谈，而只是说要看我的所有准备的东西。我心里害怕，就是她如果不愿意听我解释，只是凭她的判断，无论我给她看什么东西，她都无法改变她对我的偏见，依然可以一口咬定我是偷来的。你有什么办法，她是Studiendekanin，她不让我毕业，有什么办法？我就问这个Dozent，知不知道学校有没有第三方的partei，我可以投诉的，我说我要对这种歧视行为进行抗议。

写了这封信后，等到傍晚，她终于给我回了信了：


Liebe XXXXX,
David hat mich gebeten, bald mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren. Mit Erschrecken habe ich gehört, wie Sie auf mein mail reagiert haben. Ich bitte Sie um Ihr Verständnis: Vor mir liegt eine Arbeit in einer hoch elaborierten Sprache, mit guten Zusammenfassungen aus der von Ihnen gelesenen Literatur und eigenen Gedanken. Sie werde verstehen, dass ich eine  gewisse Diskrepanz entdeckt habe zwischen Ihren mir bekannten sprachlichen Kenntnissen und dem schriftlichen Dokument, was vor mir liegt. Den Text, den Sie mir letztes Jahr geschickt haben, war nur ein 4 seitiger Überblick über Ihr Vorhaben, indem Sie wichtige Autoren zitiert haben.
Kommen Sie bitte am Freitag, dann finden wir eine Lösung, die interaktiv sein wird.
Ich verstehe sehr gut, dass Sie bald mit der B.A.-Arbeit beginnen wollen,

然后，她又把我原来给她发的文章修改了一下，我写得不清楚的，她不理解的都标识了，说星期五可以就此谈话。

我也马上把她的疑问回答或者修改了，给她发过去了。
我会在星期五叫上我的德国朋友和我一起去，准备好录音。

谢谢大家的帮助，我会继续更新动态。

以前我有朋友跟我说他被Dozent怀疑文章是从网络上偷来的，他说把他气死了。我当时还笑他说，这有什么好气的，别理他就是了。这次轮到自己，才发现果然是很生气，自己辛辛苦苦写的东西，用这样的眼光看待。

fussfun

我又看了一遍她给我写的这次的email，真是好笑，因为平时她跟我说话，我总是很唯唯诺诺，或者说得结结巴巴，因为一见她就紧张，而且我不愿意反驳什么得罪她。我一直以中国人传统的少说多做的标准要求自己的。而且wissenschaftliche Arbeit和口语本来就相差很大，口语说一个句子，我用wissenschafltiche sprache就可以写上一段落。比如我的英语口语就比德语好得多得多，但是她又不会说英语。我就只是善于写wissenschaftliche Arbeit。我也不想多解释什么，反正我都写下来，她自己可以比较，除非她说给我做口试。

gcy1988

晕 很正式询问！咋成了刁难了... komisch!

Apple_Germany

LZ消消气哈，粗略的看了一下，偶真是没有看出那个教授对嫩有啥为难的，嫩把论文交上去，她看完后有些地方不明白或者存在疑问都是很正常的啊，又或者某些论点或者看法引起她的兴趣和关注呢？！
真金不怕火炼，觉得实在没有必要发那么大的脾气，尤其是通过另一个人间接的传入她的耳朵。。。
找人改文章很正常，就是德国人也需要其他人给做Korrektur.所以觉得她主要还是对文章内容和结构上有疑问吧，与其生气还不如冷静下来好好再看看自己的文章，如果自己的观点得到教授的认可，那就不只是通过了，而是高分哦！！！

都乱了

吧校正的东西给他看~~~NND~~~

coladose

山中翁

看完这个帖子
和大家的回帖
就只有一个感觉
楼主和这位教授
都是活在云雾中
让人都看不清了