合同上有句话不太明白大家能不能给翻译解释一下多谢了

fengzhixiao · 发表于 2009-10-25 21:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 fengzhixiao 于 2009-10-25 23:02 编辑

Ihr Brutto-Entgelt betraegt: XX Euro,
Die Abtretung oder Verpfaendung aller Ansprueche aus dem Arbeitsverhaeltnis durch den Arbeitnehmer ist ausgeschlossen.
查了不会的单词，可是还是死活弄不明白这句话在讲什么，大家能不能帮帮我，多谢了！

adrenalin · 发表于 2009-10-25 21:58

乱码看死人啊。。。

fengzhixiao · 发表于 2009-10-25 22:00

2# adrenalin
不好意思忘了编辑了已经编辑好了

adrenalin · 发表于 2009-10-25 22:04

不是很确定，是不是说不让顶工啊
就是有些人拿了工作，自己不去干，又卖给别人，从中提成

hxmc · 发表于 2009-11-1 23:38

你的工作合同是不能做任何抵押或典当标的的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 合同上有句话不太明白大家能不能给翻译解释一下多谢了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

萍聚头条

[问题请教] 合同上有句话不太明白 大家能不能给翻译解释一下 多谢了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

[问题请教] 合同上有句话不太明白大家能不能给翻译解释一下多谢了