请修改两句话。

leao1933

meine Erziehungshintergrund ist immer mit Sprache zu tun. Die beide Aspekt haben sich mir auf  diese Job gut vorbereitet。后一句我想表达的意思是，这两方面都为我胜任这个工作作好了准备。

cbb

哪两方面呢，你前面只说了语言一方面而已

leao1933

2# cbb


两方面是指教育背景和工作经验。但是这里我只需要您帮我修改这两句话的语法，不用管内容。谢谢

calvinlee

Ich hab mich in Richtung Sprache ausbilden lassen. Die beide Aspekte haben mich auf das job vorbereitet.

Anti-Microsoft

Ich hab mich in Richtung Sprache ausbilden lassen. Die beide Aspekte haben mich auf das job vorbereitet.
calvinlee 发表于 2009-10-26 14:03

der Job, den Job

leao1933

5# Anti-Microsoft


第一句我要表达的意思是，我的教育背景总是和语言有关，所以我觉得上面的翻译也不是太确切，不过谢谢了。希望还有达人指教。

Chris6789

Meine bisherigen Ausbildungen haben immer eng mit Sprachen zu tun.

In den bisherigen Ausbildungen habe ich mich auf Sprachen/Fremdsprachen/die Sprachwissenschaft spezialisiert.

cien

Mein Erziehungshintergrund hatte immer mit Sprachen zu tun.
Diese beiden Aspekte haben mich gut auf diesen Beruf vorbereitet.

或者你这样写》

Während meiner Erziehung wurde ich zweisprachig (drei-, vier-, fünfsprachig) aufgezogen, so dass ich mehrere/ diese Sprachen relativ flüssig beherrsche. Diese beiden Aspekte haben mich gut auf diesen Beruf vorbereitet.