麻烦大家帮我改一改，谢谢啦

Deutsch_yang · 发表于 2009-11-2 11:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Deutsch_yang 于 2009-11-2 11:04 编辑

请问我想说

“我的毕业论文被评为了1，0，并且以此获得了xxxx奖学金。”

Mit meiner Abschlussarbeit habe ich Note 1,0 bekommen und sowie das Stipendium des xxxxxxx gewonnen.

Meiner Abschlussarbeit ist mit der Note 1,0 bewertet und damit habe ich as Stipendium des xxxxxxx gewonnen.

这个“获得”我相用erwerben beschaffen 可是怕用错，整句话麻烦大家帮我改一改，谢谢啦

tester_sisley · 发表于 2009-11-2 23:23

用gewonnen似乎不太合适，我会说:
Meine Abschlußarbeit wurde mit der Note 1,0 bewertet. Dafür habe ich das/ein Stipendium des XXXXX erhalten.

giffgaff · 发表于 2009-11-3 11:07

Vorschlag:

Mir wurde aufgrund hervorragender Abschlussnote (1,0) der Diplomarbeit das Stipendium verliehen.

Deutsch_yang · 发表于 2009-11-3 13:42

Danke!!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 麻烦大家帮我改一改，谢谢啦

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分