关于难民的一些问题

josi

朋友的男朋友是难民，是那种马上就不是难民的难民，因为他主动申请回国。他已经从中国大使馆拿到了回乡证。现在想让我帮忙去外管局做翻译。
因为我以前没有接触过相关方面，所以一时有点儿摸不清头脑，怕到时候有什么地方讲的不准确误了他的事儿。
所以想在此请教一下各位达人，有没有听说过类似的情况，一般是怎么处理的，需要向外管局提什么要求或者需要他们提供什么资料才能让申请人顺利回国，不至于在中国海关和德国受到阻滞。
还有个问题，此回乡证和我们看港剧常听到的回乡证是不是同一个东东呢

rosamagnolia

朋友的男朋友是难民，是那种马上就不是难民的难民，因为他主动申请回国。他已经从中国大使馆拿到了回乡证。现在想让我帮忙去外管局做翻译。
因为我以前没有接触过相关方面，所以一时有点儿摸不清头脑，怕到时候有什 ...
josi 发表于 2009-11-8 11:49

你不是去当翻译吗
人家说什么, 你就翻译什么, 不就行了.

Liv

朋友的男朋友

josi

本来按照楼上说的就应该是没什么问题的，但我这个朋友以前很是帮我过，她现在人在病中还挂住自己男朋友的事情，我都希望尽力能帮到他们，也算还她的情了。
所以很想多了解一下这方面的情况。还望大家多多帮忙。

hh2

朋友的男朋友是难民，是那种马上就不是难民的难民，因为他主动申请回国。他已经从中国大使馆拿到了回乡证。现在想让我帮忙去外管局做翻译。
因为我以前没有接触过相关方面，所以一时有点儿摸不清头脑，怕到时候有什 ...
josi 发表于 2009-11-8 11:49

不知道具体哪种情况下马上不是难民，什么居留呀。8过不管怎么样这有什么问题呢，难道德国人还强留她不成。就算非法居留然后回中国，海关也最多就是罚个几百块吧，这个还不是非法居留呢。回中国的理由，照她说的翻译就是了嘛。

josi

这个申请人呢，确实是个难民，而且是在德国多年的持有等待遣返签证，也就是不被德国政府正式承认的难民。现在他觉得累了，自主申请回国，之前已经去中国驻德国大使馆申请到了回乡证，现在剩下的就是德国外管局这方面的手续了，以申请人的心情是希望可以尽早回国。
看来也只能有什么说什么了，看造化吧。

Liv

这个申请人呢，确实是个难民，而且是在德国多年的持有等待遣返签证，也就是不被德国政府正式承认的难民。现在他觉得累了，自主申请回国，之前已经去中国驻德国大使馆申请到了回乡证，现在剩下的就是德国外管局这方面 ...
josi 发表于 2009-11-8 13:24

那没事，只要不是黑下来的，没啥好担心的。他怎么说你就怎么给他翻就行了。
你还真热心啊！

josi

又来招人不待见了，刚才忘记问了，只知道回乡证英文是 home return permit，但德语怎么说呢？

kaeferin

Rueckkehrerlaubnis?

Marsten

我原来跟一些申报难民的朋友打过交道,好几年前的经验了,希望能有所帮助.

原来申报难民,但没有获得批准的话,申请人得到所谓的容忍居留(Duldung).就是德国政府不认同他们申请难民的理由,但是因为种种原因不能马上送他们回去.很多情况下是由于申请人没有有效身份证件,德国政府无法遣送他们.所以德国政府巴不得这些人去大使馆申请回乡证,然后马上启动遣送手续.所以德国政府会大开绿灯的,别紧张,好好翻就行了.

simplelife

应该没什么事吧 我帮忙翻译过类似的 就对方问什么 你照直翻译 就成 和你本人也没什么关系 不过可能要登记一下你的个人资料 我上次去给他们zeigen我的学生证来着

活在德国

把真实姓名住址上报，或者把藏匿的中华人民共和国护照拿出来，估计一个多月就行了。国内不处罚，到机场登记就放人。

josi

谢谢大家提供的宝贵意见。
今天帮申请人先打电话到外管局去订时间了，原来也不需要订什么时间，电话一打进去，那个移民官不知道多开心，听说申请人已经拿到回乡证，笑得连说wunderbar,马上说什么时间去到他那里都可以。我在电话里问他可不可以通过电话翻译，移民官说一般是不可以，但是可以通过电话把问题翻译一下。果然遇到这种情况都是大开绿灯的。而且我说申请人想尽快回国，移民官更加开心，说那是自然会快，我问他说，听说人家一般都是在两个星期搞定是不是的时候，他又开始打上了官腔，说快都是很快的，但具体时间我不可以告诉你知道。
其实本来也没什么好说的，主要是像申请人的这种情况一般是由难民管理方面帮他买机票的，而且可能还会有几百欧元的遣送费用，主要是要和外管局的人这些。

其实想想德国政府也真是不容易，从天而降了一帮不知道哪里来的人，就要吃他的喝他的，走了还得给路费给零用钱。

Liv

谢谢大家提供的宝贵意见。
今天帮申请人先打电话到外管局去订时间了，原来也不需要订什么时间，电话一打进去，那个移民官不知道多开心，听说申请人已经拿到回乡证，笑得连说wunderbar,马上说什么时间去到他那里都可 ...
josi 发表于 2009-11-9 13:55

Liv

谢谢大家提供的宝贵意见。
今天帮申请人先打电话到外管局去订时间了，原来也不需要订什么时间，电话一打进去，那个移民官不知道多开心，听说申请人已经拿到回乡证，笑得连说wunderbar,马上说什么时间去到他那里都可 ...
其实想想德国政府也真是不容易，从天而降了一帮不知道哪里来的人，就要吃他的喝他的，走了还得给路费给零用钱。
josi 发表于 2009-11-9 13:55

cosimo

其实想想德国政府也真是不容易，从天而降了一帮不知道哪里来的人，就要吃他的喝他的，走了还得给路费给零用钱。
josi 发表于 2009-11-9 13:55