萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 802|回复: 1

[合同签字] 学合同法的朋友帮忙翻译一下

[复制链接]
发表于 2009-11-9 13:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
Bei Autoren mit Sitz im Ausland sind wir nach § 50a EStG verpflichtet, den gesetzlich vorgeschriebenen Anteil des Honorares zzgl. Solidaritätszuschlag einzubehalten und an das Finanzamt abzuführen.

上面翻译为中文到底是什么意思,谢谢
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-11-9 17:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 Sky23 于 2009-11-9 17:59 编辑

如果作家居住在外国,我们按收入税法第50a条款有责任扣留并向财政局上缴报酬的一部分和团结税。

简单地说:即使作家住在国外,也要交德国的收入税和团结税。

个人意见,不负法律责任。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-6 16:21 , Processed in 0.298475 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表