哪些顶级品牌，原始读法和汉语里汉字读法是一摸一样的？猜对有红包！请看主楼的规则！

葱白小小

cartier是读嘎合地和吧～～
我记得ka是读成ga的

Caroline.Mio

噶赫弟厄??

夏普

卡提夜！！！
hellosheny 发表于 2009-11-10 20:37

错

Liv

难道没人知道cartier怎么读么？
0 p! \! `7 O! a  V+ j: X夏普 发表于 2009-11-10 20:37

中文没有小舌音呀！

夏普

我提示了两步了

提示第三步，法语里有些字母不发音

一只翅膀

卡地亚的翻译是错误的！
; ~8 g+ r4 Q$ r  L! P  |
谁写出它真正的读音，500聚元伺候
1 |- f' o' T: F. I' z- p& S! |夏普 发表于 2009-11-10 20:32

卡提夜

莫妮卡

我提示了两步了
$ x+ u' x# O0 U: b' C' y
! P, e* O% _, Y- F3 X提示第三步，法语里有些字母不发音
7 f+ p+ v/ \7 ?6 X; ^  n- V' }夏普 发表于 2009-11-10 20:38

那不发音的到底算不算呢，比如爱马仕的h。。。。

鲜橙多

难道没人知道cartier怎么读么？
; k% O0 P: ?, |% z+ n夏普 发表于 2009-11-10 20:37

我说了 卡提埃，应该很接近了吧

nyy

cartier

. p3 h$ f1 s+ oGa-he-di-he
Ga-he（这个喝音非常短，读出来但要吃掉）-
/ L# a! i3 J& q4 r$ `( _di-he（这个喝音就很长）

fruit-rings

kā ti yē

hellosheny

我提示了两步了

0 J0 Y. l$ q- Z  U1 K提示第三步，法语里有些字母不发音
7 C3 l6 h" f$ X: K夏普 发表于 2009-11-10 20:38

/ J0 B4 h! y- {
: q+ J  r* F# x* R" x( o/ [学了五年法语了，怎么cartier不是卡提夜呢？

一只翅膀

tiffany 缇凡妮tifanni

四处溜达

Tiffany 蒂梵尼

夏普

那不发音的到底算不算呢，比如爱马仕的h。。。。
! N4 Q! s+ g  z' E9 N# x莫妮卡 发表于 2009-11-10 20:39

: x% o7 }- L- @! o反正规则就是，用汉字写出来它的读音就是了
/ ?# J1 y) }8 Y( @不发音的，当然不写

夏普

中文没有小舌音呀！
Liv 发表于 2009-11-10 20:38

  y- y: t/ @) x# D$ q& {没听法国人读cartier的时候颤过

鲜橙多

我找到一个牌子：chaiken。大牌吗？我不认得

四处溜达

那是以通用翻译为准呢？还是楼主脑海里的那个？

葱白小小

完了，那不就是嘎地和了嘛

夏普

学了五年法语了，怎么cartier不是卡提夜呢？
hellosheny 发表于 2009-11-10 20:40

5 o2 V* H' {' G: B! [4 r, Etu peux aussi parler français ?

Liv

Omega前面也说了。
" _% |- Z0 m2 ^2 M0 d8 A那Chopard呢？Longine?

夏普

那是以通用翻译为准呢？还是楼主脑海里的那个？
四处溜达 发表于 2009-11-10 20:42

以原始读音为准
8 M- d) s# W, `! f2 f! ^3 \本楼从来都没说过通用翻译这个概念

Caroline.Mio

噶赫弟厄??
Caroline.Mio 发表于 2009-11-10 20:37

* h, G% S! C; T1 [请问LZ我这样的发音发Cartier到底对不对啊？

夏普

Omega前面也说了。
. `+ i; Z* `8 ^. B7 Q那Chopard呢？Longine?
. }6 q9 S  O' f8 h2 Y* fLiv 发表于 2009-11-10 20:44

怎么读？

cooljht

汉语很好的诠释。。。。。

) S1 E' m4 L; Z
BMW  别摸我

: U* E% H; j$ s2 P; }

sesame1012

Omega前面也说了。
1 s2 ]& H& Q4 {! k; I6 C那Chopard呢？Longine?
Liv 发表于 2009-11-10 20:44

觉得肖邦比较靠谱

糖糖米米

强烈要求公布答案
, @, _5 a7 i. n- F
楼主你的意思是不是说汉字的拼音写出来就是那个所谓一线品牌的读音？？？？、

+ u  i! q7 ]  K0 V; h. @我现在很怀疑你脑海里那两个答案

夏普

请问LZ我这样的发音发Cartier到底对不对啊？
Caroline.Mio 发表于 2009-11-10 20:44

不对

夏普

觉得肖邦比较靠谱
: X" V8 }/ b: ]8 Vsesame1012 发表于 2009-11-10 20:45

萧邦翻译的不对

夏普

强烈要求公布答案
8 J* c6 d% I& n
( M& J* S/ l' r; K' W7 D楼主你的意思是不是说汉字的拼音写出来就是那个所谓一线品牌的读音？？？？、
& A8 C6 h( O3 |. d/ N3 k) E
我现在很怀疑你脑海里那两个答案
糖糖米米 发表于 2009-11-10 20:45

不用怀疑夏普

Liv

怎么读？
8 S( I" A6 _4 D4 D: B夏普 发表于 2009-11-10 20:45

7 w! ~& Z+ I2 m0 w, M: [我只知道Omega中文好像是叫欧米茄！

# v; A8 X6 i  ~1 p5 v8 W那后面两个，前面一个被翻成啥了不知道，后面一个都叫浪琴好像是。