她每天背着妹妹上山砍柴，这句话怎么翻译

opop · 发表于 2009-11-14 19:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

她每天背着年幼的妹妹上山砍柴，有一天妹妹不小心从她身上掉了下来。

这句话如何翻译，谢谢大家！

碧螺春 · 发表于 2009-11-14 20:53

Bei der Holzsammeltour trägt sie jeden Tag ihre jüngere Schwester mit auf den Berg, eines Tages aber ist die kleine Schwester aus Unvorsichtigkeit von ihrem Rücken heruntergefallen.

opop · 发表于 2009-11-14 23:35

谢谢楼上的。我按照你的句型稍微改动了一下，不知道是否合适：

Beim Holzsammel traegt sie taegklich ihre juengere Schwester mit auf den Berg, eines Tages war sie unvorsichtig und die kleine Schwester ist von ihrem Ruecken herunterhgefallen.

也不知道这样翻译是否合适。。。

Lithofin · 发表于 2009-11-15 02:34

用德语叙述往事，易简不易繁。建议用简单的过去式来表达。
她每天背着年幼的妹妹上山砍柴，有一天妹妹不小心从她身上掉了下来。
Jeden Tag trug sie ihre juenste Schwester und ging in den Berg hinein, dort sammelt sie Brenntholz.Einnes Tages rutschte die kleine versehentlich von ihrem Ruecken herunter .

仅供参考！

opop · 发表于 2009-11-15 12:52

谢谢楼上两位

陌生人85 · 发表于 2009-11-15 17:16

Jeden Tag, wenn sie zum Holzhacken auf den Berg stieg, trug sie ihre kleine Schwester auf dem Rücken, doch eines Tages ließ sie sie aus Versehen herunterfallen.

opop · 发表于 2009-11-15 18:50

Jeden Tag, wenn sie zum Holzhacken auf den Berg stieg, trug sie ihre kleine Schwester auf dem Rücken, doch eines Tages ließ sie sie aus Versehen herunterfallen.
陌生人85 发表于 2009-11-15 17:16

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 她每天背着妹妹上山砍柴，这句话怎么翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

评分

评分