罗伯特恩科葬礼上的发言稿！很有意义！求精确理解翻译！！！

kcrc

"Die Bilder dieser Woche, dieser Tage stehen vor unseren Augen. vor Euren und auch vor meinen. Diese unfassbare Nachricht am Dienstagabend, noch nicht wissend, was ist passiert? Es nicht fassen können. Am nächsten Tag die Gespräche mit unseren Nationalspielern. Wie geht es weiter? Was können wir tun? Jungs, ich bin stolz auf Euch. Es gibt die Zeit, die wir brauchen. Der Trauer, um dies alles zu verkraften.
“这一周，这几天一直停留我们眼前的这些画面，在你们眼前，也在我眼前。周二晚上让人震惊的新闻，还未能为人所知，究竟发生了什么？”这可能无法理解。第二天我和队员们说。接下来还会如何？我们可以做点什么吗？年轻人，我为你们自豪。而现在，我们就有时间来思考。这场葬礼，就是为了诠释这一切。

Die Pressekonferenz am Nachmittag, einen großen Respekt, liebe Frau Enke, für das, was Sie glaubten für Ihren Mann und ich denke auch für uns, tun zu können. Die Bilder aus den Medien, die uns betroffen machten von der Unfallstelle. Das Mitgefühl für alle, die unbeteiligt und doch beteiligt waren. Die Lokomotivführer, die Rettungskräfte, die Polizei. Alle, die ihren Dienst leisten mussten. Und dann am Abend die Trauerfeier hier in Hannover. Die Spontanität der Menschen in dieser Stadt, der Fans von Hannover 96, der Fans von Robert Enke. Danke an Euch. Diese Bilder verändern sich. Sie werden mal stärker und verblassen. Die Zeit wird vergehen. Das Leben wird wieder seinen Anfang nehmen.


Aber vor mir, vor meinen Augen, stehen auch zwei Sätze, gesprochen von Bischöfen der Evangelischen Kirche. Der eine am Mittwochabend von Bischöfin Käßmann: 'Fußball ist nicht alles'. Fußball, meine Damen und Herren, liebe Trauergemeinde, darf nicht alles sein. Das Leben, das uns geschenkt ist, ist vielfältig. Es ist interessant. Es ist lebenswürdig. Wir können auch auf das, was wir tun, ein Stück stolz sein. Wir können etwas leisten. Aber wir erfüllen uns immer nur in der Vielfalt und in der Gemeinschaft. Fußball darf nicht alles sein, liebe Eltern, wenn Ihr daran denkt, ob Eure Kinder einmal Nationalspieler werden könnten. Denkt nicht nur an den Schein, an das was sich dort zeigt, über die Medien verbreitet. Denkt auch an das, was im Menschen ist, an Zweifel und an Schwächen. Fußball ist nicht alles.
Aber meine Damen und Herren, es gibt auch den anderen Satz. Vor dreieinhalb Jahren begann die Weltmeisterschaft mit einem Gottesdienst in München. Damals, die Sonne begann genauso wie hier den Nebel und den Regen zu verdrängen, sprach Bischof Wolfgang Huber: "Fußball ist ein starkes Stück Leben". Ja, Fußball kann ein starkes Stück Leben sein, wenn wir nicht nur wie Besessene hinter Höchstleistungen herjagen. Wir dürfen uns anstrengen. Ja. Aber nicht um jeden Preis. Denn, so formulierte er damals 'den wirklichen Siegerpreis, den werden wir auf Erden nicht empfangen. Wir müssen uns diesem Preis würdig erweisen'.

kcrc

Ein wenig mehr, nach diesen schlimmen Tagen an die Würde des Menschen zu denken. In seiner Vielfalt, nicht nur in seiner Stärke sondern auch in seiner Schwäche, empfinde ich als Auftrag dieses an sich sinnlosen Sterbens.
Wir alle sind dazu aufgerufen, liebe Trauergemeinde, unser Leben wieder zu gestalten, aber in ihm einen Sinn, nicht nur in überbordenden Ehrgeiz zu finden. Maß, Balance, Werte wie Fairplay und Respekt sind gefragt. In allen Bereichen des Systems Fußball. Bei den Funktionären, bei dem DFB, bei den Verbänden, den Klubs, bei mir, aber auch bei Euch, liebe Fans. Ihr könnt unglaublich viel dazu tun, wenn ihr bereit seid, aufzustehen gegen Böses. Wenn ihr bereit seid, Euch zu zeigen, wenn Unrecht geschieht. Wenn ihr bereit seid, das Kartell der Tabuisierer und Verschweiger einer Gesellschaft (...) zu brechen.
Ihr könnt mithelfen, mit Eurem ganz persönlichen Engagement. Ich denke, so wie ich Euch hier in Hannover kennengelernt habe und viele Fans in den Bundesligastadien, aber auch auf den Plätzen des Amateurfußballs kenne. Ein Stück mehr Menschlichkeit, ein Stück mehr Zivilcourage, ein Stück mehr Bekenntnis zur Würde des Menschen, des Nächsten, des Anderen. Das wird Robert Enke gerecht. Ich bedanke mich für Eure Aufmerksamkeit."

Lithofin

乱码忒多了！

kcrc

8# kaier


Die Pressekonferenz am Nachmittag, einen großen Respekt, liebe Frau Enke, für das, was Sie glaubten für Ihren Mann und ich denke auch für uns, tun zu können. Die Bilder aus den Medien, die uns betroffen machten von der Unfallstelle. Das Mitgefühl für alle, die unbeteiligt und doch beteiligt waren. Die Lokomotivführer, die Rettungskräfte, die Polizei. Alle, die ihren Dienst leisten mussten. Und dann am Abend die Trauerfeier hier in Hannover. Die Spontanität der Menschen in dieser Stadt, der Fans von Hannover 96, der Fans von Robert Enke. Danke an Euch. Diese Bilder verändern sich. Sie werden mal stärker und verblassen. Die Zeit wird vergehen. Das Leben wird wieder seinen Anfang nehmen.
下午的新闻发布会，是种崇高的敬意，亲爱的恩科太太，您相信这是给您丈夫的，我也认为是对那些我们力所能及的事情。那些来自媒体的事故现场照片，一再触动我们的照片。那些参与的和未曾参与的，都深表同情。还有火车司机，急救人员，警察，那些为此付出的人们。包括出席汉诺威当晚悼念仪式的所有，以及这个城市自发而来的人群，汉诺威96俱乐部的球迷，罗伯特恩科的追随者。谢谢大家。这些画面总在不断变化。他们时而清晰，又慢慢隐去。时光流逝，生命又回到它开始的地方。

Aber vor mir, vor meinen Augen, stehen auch zwei Sätze, gesprochen von Bischöfen der Evangelischen Kirche. Der eine am Mittwochabend von Bischöfin Käßmann: 'Fußball ist nicht alles'. Fußball, meine Damen und Herren, liebe Trauergemeinde, darf nicht alles sein. Das Leben, das uns geschenkt ist, ist vielfältig. Es ist interessant. Es ist lebenswürdig. Wir können auch auf das, was wir tun, ein Stück stolz sein. Wir können etwas leisten. Aber wir erfüllen uns immer nur in der Vielfalt und in der Gemeinschaft. Fußball darf nicht alles sein, liebe Eltern, wenn Ihr daran denkt, ob Eure Kinder einmal Nationalspieler werden könnten. Denkt nicht nur an den Schein, an das was sich dort zeigt, über die Medien verbreitet. Denkt auch an das, was im Menschen ist, an Zweifel und an Schwächen. Fußball ist nicht alles.
但在我面前，在我眼里，有两句话，是主教曾经说过的。一句是周三晚上女主教Käßmann提到的：“足球不是一切。”是的，我亲爱的女士、先生们，全体参加葬礼的同仁，足球不应该就是一切。生命赋予我们是丰富多彩的。生命是有意义的，生命是值得的。我们可以为那些我们做的而感到骄傲，哪怕是一点点。我们每个人都能够做出一些成绩。但是，我们只有在这种多样化中，在集体和社会中，才能实现自我。亲爱的父母啊，当你们在想，是否你们的孩子将来也会成为一名国家队队员时，足球不应该是一切。不要只看到那些闪光的一面，那些被媒体广泛宣扬的自我表现的一面。也请你们想想那些，深藏在人性里，疑惑和脆弱的一面。足球不是一切。
Aber meine Damen und Herren, es gibt auch den anderen Satz. Vor dreieinhalb Jahren begann die Weltmeisterschaft mit einem Gottesdienst in München. Damals, die Sonne begann genauso wie hier den Nebel und den Regen zu verdrängen, sprach Bischof Wolfgang Huber: "Fußball ist ein starkes Stück Leben". Ja, Fußball kann ein starkes Stück Leben sein, wenn wir nicht nur wie Besessene hinter Höchstleistungen herjagen. Wir dürfen uns anstrengen. Ja. Aber nicht um jeden Preis. Denn, so formulierte er damals 'den wirklichen Siegerpreis, den werden wir auf Erden nicht empfangen. Wir müssen uns diesem Preis würdig erweisen'.
女士们先生们，还有一句话，是三年半前，随着默尼黑举行的世界杯足球赛开幕举行的教堂礼拜仪式上。当时，太阳也像今天一样，冲破云雾和雨点洒下来，主教Wolfgang Huber说：“足球是生命强大的一面。”是的，足球可以是生命中强大的一面，只要我们不像狂人般只追求最佳成绩。我们可以更加努力。是的，但不是为了任何奖励都去拼搏。就像当时他说的，胜利者真正的奖励，是我们在地球上得不到的。我们必须证明自己配得上这种奖励。

kcrc

9# kcrc




上面的筒靴，弄得也很好。谢谢！！！

我也贴一段，大家交流一下。

kcrc

欢迎指正！！！


Wir alle sind dazu aufgerufen, liebe Trauergemeinde, unser Leben wieder zu gestalten, aber in ihm einen Sinn, nicht nur in überbordenden Ehrgeiz zu finden. Maß, Balance, Werte wie Fairplay und Respekt sind gefragt. In allen Bereichen des Systems Fußball. Bei den Funktionären, bei dem DFB, bei den Verbänden, den Klubs, bei mir, aber auch bei Euch, liebe Fans. Ihr könnt unglaublich viel dazu tun, wenn ihr bereit seid, aufzustehen gegen Böses. Wenn ihr bereit seid, Euch zu zeigen, wenn Unrecht geschieht. Wenn ihr bereit seid, das Kartell der Tabuisierer und Verschweiger einer Gesellschaft (...) zu brechen.
我们全体因此行动起来，亲爱的同仁们，重新塑造我们的生命，但是其中还有一个意义，我们不只是追寻远大的抱负，还注重适度、平衡和价值，正如公平竞争和互相尊重。在足球世界的各个领域，在国家，足协，联邦，俱乐部之间，在我，在你们之间，亲爱的球迷们。如果你们愿意，你们应该为此做得更多。与那些丑恶作斗争。如果你们愿意，你们应该在出现不公平的时候，挺身而出。如果你们愿意，就打破小集体的禁忌和沉默。
Ihr könnt mithelfen, mit Eurem ganz persönlichen Engagement. Ich denke, so wie ich Euch hier in Hannover kennengelernt habe und viele Fans in den Bundesligastadien, aber auch auf den Plätzen des Amateurfußballs kenne. Ein Stück mehr Menschlichkeit, ein Stück mehr Zivilcourage, ein Stück mehr Bekenntnis zur Würde des Menschen, des Nächsten, des Anderen. Das wird Robert Enke gerecht. Ich bedanke mich für Eure Aufmerksamkeit."
你们可以做到，用你们个人的投入。我想，既然我们在汉诺威已经认识，还有许多在德国联赛赛场上认识，在足球赛场上认识。多一份人性，多一分正义，多一丝对人性尊严的认识，对将来的和其他人的。这样更对得起罗伯特恩科。谢谢大家！

kcrc

看了你的补充，也得益匪浅，谢谢交流。共同进步！

Ein wenig mehr, nach diesen schlimmen Tagen an die Würde des Menschen zu denken. In seiner Vielfalt, nicht nur in seiner Stärke sondern auch in seiner Schwäche, empfinde ich als Auftrag dieses an sich sinnlosen Sterbens.

多说一点，经历了悲伤的这些天后，让我们再次深思人性的尊严。在它多样化里，不止有坚强的一面，还有脆弱的一面。我把它作为这次无故流逝的生命的旨意。