德语谚语 93句 Tag fuer Tag

Chris6789

10# froschbad

Bier auf Wein, lass das sein. Wein auf Bier,das rat ich Dir.

先喝啤酒后喝葡萄酒，劝君饮之；
先喝葡萄酒后喝啤酒，切莫为之。

tester_sisley

11# Chris6789

Wein auf Bier,das rat ich Dir. Bier auf Wein, auch das schmeckt fein.

(Wenn man genug gesoffen hat, ist die Reihenfolge eh wurscht)

Chris6789

对，呵呵，有许多人也这样反驳那句谚语。

ffye

好贴 好贴 LZ请继续

lusasa

真好，谢谢了

lizzie

不错哦

lillyanna

10# froschbad

Bier auf Wein, lass das sein. Wein auf Bier,das rat ich Dir.

先喝啤酒后喝葡萄酒，劝君饮之；
先喝葡萄酒后喝啤酒，切莫为之。
Chris6789 发表于 2009-12-4 13:06

译的绝妙
原文的意思确切地翻译出来
原文的韵律也表达出来，而且更美

巧克力Muesli

"Bier auf Wein, das lass sein! Wein auf Bier, das rate ich dir !"
来自网络：Bei dem Spruch geht es um etwas ganz anderes als die Reihenfolge der Getränke. Früher tranken arme Leute Bier und reiche Leute Wein. Das heisst, wenn man erst arm war und dann reich wurde trank man "Wein auf Bier". Falls man seinen Reichtum wieder verlor reichte das Geld wieder nur noch für Bier, also "Bier auf Wein". Der Spruch bedeutet also nicht anderes, als das man seinen Reichtum nicht wieder verlieren sollte.

etian831

18# 巧克力Muesli

原来如此啊。

wz0918

Chris6789 翻译的真妙啊。