你总是把自己的价值观强加到别人身上，怎么翻译呢？

opop

总结了一下：
jmd. etwa zufügen,
jdm. etwa aufzwingen,
übertragen an,
to impose sth. on sb.

以下是zufuegen的英语解释：
zufügen：to cause，to inflict，to affiliate
例句：

• jdm. etw. zufügen：to bring sth. on sb.
• zufügen [beilegen]：to enclose
• zufügen [hinzufügen]：to add
• Schaden zufügen：to damage,to injure,to damnify,to inflict a loss
• jdm. Schaden zufügen: to do sb. harm, to do harm to sb., to cause harm to sb.
• jdm. Schmerzen zufügen: to hurt sb., to inflict pain on sb.
• Sahne zufügen: gastr. to cream
• eine Narbe zufügen: to scar
• einen Verlust zufügen: to inflict a loss
• schwere Verletzungen zufügen: to cause great injury
• etw. erheblichen Schaden zufügen: to do serious harm to sth.
• jdm. eine Menge Leid zufügen: to cause sb. much suffering
• eine vernichtende Niederlage zufügen: to rout [defeat]
• der amerikanischen Industrie Schaden zufügen: to cause harm to U.S. industry
  

y.yuan

3. 如果展开具体讨论的话，我再即兴瞎写两句：
Es mag sein, dass verschiedene Gesellschaften DIE gleichen Werte anstreben. Aber wie die jeweiligen Gesellschaften ihre Wertsysteme strukturieren und die W ...
Chris6789 发表于 2009-11-20 13:32

这位真是牛人一个啊，强的说！
顺便好奇的问下，牛人您是做哪方面工作的呀，需要和德国人成天辩论价值观啊之类的?

Rheinhart

是啊，以前经常想说，西方社会总是把自己的价值观强加到中国，但是每次都表达得不清楚。

谢谢你的翻译！
opop 发表于 2009-11-20 13:07

我觉得你在学这句话的时候应该再请教一句：不要随便代表广大中国人去发表自己的观念

opop

我觉得你在学这句话的时候应该再请教一句：不要随便代表广大中国人去发表自己的观念
Rheinhart 发表于 2009-11-20 21:03

有几个人有权利和资格代表广大中国人民发言讲话啊？
作为朋友和同学间的课余交流，当然只是代表个人观点了，你的操心多余了。

Chris6789

12# y.yuan

可能是我前面说的不清楚MM误会了，不是我的工作和这个话题有关系。而是我有时候会和朋友一起谈一谈这个话题。

sly的天空

牛人好多哈。。。我的德语好差哈。。。。

y.yuan

12# y.yuan

可能是我前面说的不清楚MM误会了，不是我的工作和这个话题有关系。而是我有时候会和朋友一起谈一谈这个话题。
Chris6789 发表于 2009-11-20 23:12

原来如此。。。8过你德语真是很强的说，敬佩一个

longtea

12# y.yuan

可能是我前面说的不清楚MM误会了，不是我的工作和这个话题有关系。而是我有时候会和朋友一起谈一谈这个话题。
Chris6789 发表于 2009-11-20 23:12

版主，该如何学习，才可以达到你的水平啊？

opop

版主，该如何学习，才可以达到你的水平啊？
longtea 发表于 2009-11-21 15:50

这个水平好像不是一味努力学语言就能达到的，似乎还要加上一定文化知识积累和深入的思考
版主是我的偶像啊！

碧螺春

Du versuchst immer deine Wertvorstellungen den anderen aufzuoktroyieren.