他很不会说话，如何翻译？

opop · 发表于 2009-11-22 12:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

他很不会说话，就是他讲话经常很不得体，常常得罪人的意思。
大家说这样的话应该如何表达啊？

碧螺春 · 发表于 2009-11-22 22:25

1# opop

Er ist nicht besonders geschickt in Sprache.

Er ist kein begnadeter Redner.

Für Eloquenz ist er nicht besonders begabt.

Er kann sich nicht gut äußern.

(1) · 发表于 2009-11-22 22:46

1# opop

Er ist nicht besonders geschickt in Sprache.

Er ist kein begnadeter Redner.

Für Eloquenz ist er nicht besonders begabt.

Er kann sich nicht gut äußern.
碧螺春发表于 2009-11-22 21:25

opop · 发表于 2009-11-23 00:00

1# opop

Er ist nicht besonders geschickt in Sprache.

Er ist kein begnadeter Redner.

Für Eloquenz ist er nicht besonders begabt.

Er kann sich nicht gut äußern.
碧螺春发表于 2009-11-22 21:25

Lithofin · 发表于 2009-11-23 01:28

er redet nur Unsinn.

java931 · 发表于 2009-11-23 11:24

Sein Reden macht mich wütend und traurig.

小七七 · 发表于 2009-11-23 13:45

仙水 · 发表于 2009-11-23 16:21

er kann naemlich nicht reden
刚从语法书上看到的

陌生人85 · 发表于 2009-11-23 18:36

er drückt sich manchmal etwas ungeschickt aus. 不过像这样的熟语最好还是按上下文翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 他很不会说话，如何翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块