请教翻译：世界经济地位提高

plbs

如何翻译以下两句话：
1。世界经济地位在提高（下降），
2。资本主义社会的原始积累逐渐减少。

以下翻译是否合适：

die wirtschaftliche Stellung in der Welt ist gestiegen （gesunken）
die urspruechliche Akkumulation der Kapitalismus ist gesunken.

碧螺春

如何翻译以下两句话：
1。世界经济地位在提高（下降），
2。资本主义社会的原始积累逐渐减少。

以下翻译是否合适：

die wirtschaftliche Stellung in der Welt ist gestiegen （gesunken）
die urspruechli ...
plbs 发表于 2009-11-25 10:25

1. Verbesserung/Verschlecherung des Wirtschaftsstatus in der Welt
2. Die primäre/primitive Akkumulation des Kapitalismus nimmt nach und nach ab.

Chris6789

1# plbs

有一点不明白：楼主指的“世界经济”是看作一个整体吗？没有比较怎么会有“地位”之分呢？

还是楼主指的是“某个国家在世界上的经济地位在提高”？

plbs

1# plbs

有一点不明白：楼主指的“世界经济”是看作一个整体吗？没有比较怎么会有“地位”之分呢？

还是楼主指的是“某个国家在世界上的经济地位在提高”？
Chris6789 发表于 2009-11-25 12:51

就是这个意思。。。

plbs

1. Verbesserung/Verschlecherung des Wirtschaftsstatus in der Welt
2. Die primäre/primitive Akkumulation des Kapitalismus nimmt nach und nach ab.
碧螺春 发表于 2009-11-25 12:43

谢谢

Chris6789

就是这个意思。。。
plbs 发表于 2009-11-25 12:58

Die wirtschaftliche Stellung Chinas im internationalen Vergleich ...