被ＫＶＢ罚款了，不知道该怎么办了 求助！

bdello

初来德国不久　在学校注册后一直持学生票乘车，但由于不懂德语，没仔细研究上面的话，一直都不知道坐车还需要同时带护照，直到有一天　被查票了　郁闷的是我还带了一个同伴　虽然是晚上七点以后了。。。
结果查票的开了两张４０欧的罚单　后来我去ＫＶＢ的票务中心（不知是叫这个名字吧。。。）解释，工作人员让我写了一封信　einwand des fahrgastes，解释一下整个过程。当然我用英文写的，那个工作人员也没说不可以。然后就让我回去等消息。后来我突然想起来我在信里忘记写同伴的名字了，然后我又去了一趟票务中心，重新跟他们解释了一下，并且说我来过一次，写过一封信了。这次的工作人员直接让我交罚款，我７欧，同伴４０欧。我说不对啊，应该是一样的啊。他跟同事嘀咕了一下，说ＯＫ，两个７欧，但最终结果他们说了不算，依然让我回去等最终结果，会有信寄来告诉我这样就ｏｋ了还是要补交３３欧。于是我交了１４欧就走了。
今天收到一封信，包含我第一次去的时候写的陈述信，还有当时复印的护照和学生卡。信的内容是　 in vorbezeichneter Angelegenheit senden wir Ihnen Ihr Schreiben zu unserer Entlastung zuruck mit dem hinweis , dass die Amtssprache Deutsch ist.
wir muessen Sie deshalb bitten, den Betrag von 40欧 unter Angabe des Aktenzeichens 91344/09 bis zum 04.12.2009 auf unser Konto 119-502 bei der postbank (BLZ...)zu uberweisen.  
google 翻译了一下，七零八碎的，是不是１２月４号之前交４０欧啊，不明白的说。不过这封信应该是在我第二次去票务中心之前寄出来的，我现在该怎么办呢　不会被要求交两次罚款吧　冤死了啊

hh2

也没看明白你们到底交过了40欧还是没交过啊？

那段德文的内容是说请用法定语言德语写信；１２月４号之前交４０欧。

只是因为护照没有带的话，好像根据规定，这钱还能要回来的吧？但是按程序，罚款还是要先交的；但是并不妨碍在规定期限内提出抗诉，说根据某某规定，应该退回这40欧。就是这个einwand。

柜台工作人员可能不知道语言上的规定，是可以理解的。

kongzi024

带上已经交过14欧的收据和这封信再回去一趟。记得把这封信复印了。他们可能会回收这封信的。但是你可以要求他们在这封信的复印件上加盖作废的印章。

实际上，他们是高抬贵手了。假如规定你的学生证必须配合证件使用，而你使用的时候没有配合证件，那么严格的说，的确算是此次乘车使用无效车票的。

bdello

没交４０欧，第一次去就只让写了信。第二次去让交了两个７欧，已经给了Pruefung vorbehalten。怎么办呢？我担心不会过两天又来一封信，让我再交３３吧。。。　那样的话这封信还有效吗　我到哪里去查这个规定啊？？？

bdello

是啊　碰上熟人啦？　^_^　我明天就去　哼哼～～～　真被罚了我请蛋糕吃　晦气。。。

fiona_chen

恩，应该是你自己交7欧，但是你的同伴绝对是逃票的，应该是40欧啊。你同伴是没票的吧。
他们的规定一般是有票没带的是7欧，没票的是40欧，你护照没带按照规定就是不算有效票但是算是忘带的情况，罚7欧，你同伴就真的是逃票了，所以是40欧的，工作人员让你交两个7欧算便宜你了。现在原则上你就应该补交差额33欧就可以了。

asking100

学生票不能带人啊 楼主不知道么

蓝天和白云

科隆学生证晚上7点以后可以带一个人