大家觉得萍聚怎么翻好?

Riki · 发表于 2010-1-15 22:07

翻译名称的时候通常要注意以下几点：你是侧重于意译还是音译？是想正式一点，还是通俗一点，可爱一点，这些都会导致翻译结果相差远。

一般的翻译，往往还是靠近音译多一点，因为如果意译的话，可能就会很长，不容 ...
etian831 发表于 2010-1-1 19:44

Pinguin 确实很可爱~~~~~

凌志 · 发表于 2010-1-16 23:43

如果音译和意义都有就好了

羽天 · 发表于 2010-1-24 00:38

SchwebTreff.de 萍来自浮萍的萍。那用schweben翻译浮萍的一个状态。
然后聚嘛，当然是treffen比较好。缩写就是schwebtreff

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条