翻译：这个市长是国家委任的还是基层选举的？

opop

如题，谢谢！

Ist dieser Buergermeister vom Staat beauftragen oder von Bevoerkerung gewaehlt?
我觉得这个翻得不准确阿，还有更好的吗？

碧螺春

如题，谢谢！
opop 发表于 2009-12-2 17:23

Wurde der Bürgermeister vom Staat berufen oder von der Basis gewählt?

opop

Wurde der Bürgermeister vom Staat berufen oder von der Basis gewählt?
碧螺春 发表于 2009-12-2 17:30

你好快啊！也好强啊！ berufen这个词我知道，但是我还以为只有任命教授才用berufen呢。现在知道任命一个校长或者市长也都是berufen.谢谢！