这个数学公式怎么读啊？谁能给我读一遍？

程普

谢谢啦

kaeferin

这个用中文也没法读

atiger

复杂等式一般是不读的，只用解释什么由什么等式定义即可。通常论文中的等式都要给出编号，例如公式（2-12）等等，读出这个编号即可。如果非要读出来，在德语中挨着读即可，不过几乎没人能听懂，即瞎读也可以。
n gleich maximum i groesser oder gleich als 1 and i kleiner oder gleich als r links geschweifte Klammer minimum links geschweifte Klammer j gehoert zu IN and Xi gehoert zu Mj recht geschweifte klammer recht geschweifte klammer and n kleiner als positive infinit

Chris6789

天哪，跟看天书一样。

Scarlet

一开始应该是ist definiert als不是gleich

yanxin

一开始应该是ist definiert als不是gleich
Scarlet 发表于 2009-12-8 15:01

genau
:=  wird besser genannt "per Definition gleich"

冰封的心

一开始应该是ist definiert als不是gleich
Scarlet 发表于 2009-12-8 15:01

本堂瑛佑

你不给全整个的，就只能机械的读啦。想想有个德国人拿这个问你中文怎么说，你能不通过上下文解释出具体释义来吗？

本堂瑛佑

复杂等式一般是不读的，只用解释什么由什么等式定义即可。通常论文中的等式都要给出编号，例如公式（2-12）等等，读出这个编号即可。如果非要读出来，在德语中挨着读即可，不过几乎没人能听懂，即瞎读也可以。
n gl ...
atiger 发表于 2009-12-8 12:03

这个分加的，and 都上去了。。。

Chris6789

这个分加的，and 都上去了。。。
本堂瑛佑 发表于 2009-12-9 20:09

偶真的一点都看不懂啊不知道该奖励多少分。

本堂瑛佑

偶真的一点都看不懂啊不知道该奖励多少分。
Chris6789 发表于 2009-12-9 20:54

cien

n ist per Defintion gleich dem Maximum für i groesser gleich 1 und kleiner gleich r
(n := max(1<= i <= r){})

der Menge des Minimums
({min{}})

der Menge von j, ein Element der natuerlichen Zahlen,
({j 'Element von' IN )

und Xi, ein Element von Mj
(: Xi 'Element von' Mj})

kleiner unendlich ... ????
(< 'unendlich')

^^"
you ke nen ma?

碧螺春

n ist per Defintion gleich dem Maximum für i groesser gleich 1 und kleiner gleich r
(n := max(1
cien 发表于 2009-12-12 14:36

zf_helen

读什么？难道还要朗读出来？看懂不就行了吗。就是个表达方式 lz好认真。

碧螺春

14# zf_helen


Natürlich muss man das lesen k&#246;nnen.

程普

14# zf_helen


Natürlich muss man das lesen k&#246;nnen.
碧螺春 发表于 2009-12-12 16:55

yep。。。

ich studiere ja mathe...