问个关于Ihnen ist nicht passiert.的问题

yunyun_1206

Ihnen ist nicht passiert.
为什么这里用的是Ihnen而不是Sie呢?
想知道里面含的语法结构...

tester_sisley

Ihnen ist nichts passiert.

ffye

Ihnen ist nicht passiert.
为什么这里用的是Ihnen而不是Sie呢?
想知道里面含的语法结构...
yunyun_1206 发表于 2009-12-8 22:38

因为句子省略了形式主语 Es, 完整的句子应该是Es ist Ihnen nicht passiert.

cbb

ihnen是第三格，这里的ihnen是间接宾语

碧螺春

Ihnen ist nicht passiert.
为什么这里用的是Ihnen而不是Sie呢?
想知道里面含的语法结构...
yunyun_1206 发表于 2009-12-8 22:38

先确定主语，这里是Nichts

正常语序  Nichts ist Ihnen passiert.. 用Weglassprobe把Ihnen 去掉 Nichts ist passiert. ---> Ihnen是freier Dativ，可省略，句子依然成立。

这回应该是dativus incommodi, 表示某人没受到什么Nachteil

es ist nichts passiert 的es不能算是形式主语，只是个站位词 Platzhalter，真正主语前置它就得闪人，形式主语主谓颠倒不用闪人

yunyun_1206

Ihnen ist nichts passiert.
tester_sisley 发表于 2009-12-8 23:03

恩,我发现我是拉下了s, 原文里面是Ihnen ist nichts passiert.

如果是Ihnen  ist nichts passiert. 这个句子还是如ffye所说的, 省略了主语Es啊?
Es ist Ihnen nichts passiert. 意思就是It happened to him nothing. (中文有点难翻过来)
如果是Ihnen ist nicht passiert, 省略主语, 就是It didn't happen to him.

按照以上来理解,应该没错吧?

碧螺春

[url=http://www.dolc.de/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=19115294&ptid=1061391]6#[/url] yunyun_1206

Nothing has happened to him...

wendysommer

请教碧螺春，什么是freier Dativ?dativus incommodi?

碧螺春

请教碧螺春，什么是freier Dativ?dativus incommodi?
wendysommer 发表于 2009-12-9 23:14

Unter einem freien Dativ versteht man ein Satzglied im Dativ, das nicht direkt vom Prädikat (vom Verb) abhängig ist und deshalb viel loser als ein "echtes" Dativobjekt mit dem Satz verbunden ist. Der Dativ „des Nachteils“ (Dativus incommodi) bezeichnet eine Person, zu deren Nachteil etwas geschieht. Zum Beispiel: Mir wurde der Wagen gestohlen.

chinazz

5# 碧螺春


相当清楚的解释。。。正好复习啦。。。