妈妈们和宝宝说汉语还是德语?

高粱饴

我两种语言都跟她说，身边有别人就说德语，自己跟她在家多半说中文，但我感觉，她更爱听德语好像，因为周围的人都这么说，别人一说话，她就好像在倾听。。。
奥莉维亚 发表于 2009-12-10 16:41

我和MM差不多,在宝宝的奶奶家就和她说德语,可是我的德语实在很差,担心误人子弟,哈哈.以后再也不和她说德语了,接受这里姐妹的建议,坚持只说汉语!

cindyprc

如果家里来了听不懂汉语的客人，妈妈跟孩子应该坚持说汉语呢，还是礼貌起见说德语？

cindyprc

如果家里来了听不懂汉语的客人，妈妈跟孩子应该坚持说汉语呢，还是礼貌起见说德语？

白妖妖

回楼上的：

我觉得没什么礼貌不礼貌的问题，该说什么语言就一直说好了，否则小孩糊涂了，怎么妈妈一会儿这样说话一会儿那样说？他们也不知道是因为“礼貌”。而且妈妈跟孩子也没长篇大论的说，就算不懂，猜都能猜个八九不离十，实在复杂就翻译一下吧。

我觉得，在国外长大的孩子有这样的双语优势，虽然辛苦些，但很值得。比起国内的父母挖空心思和小孩说英文，这里直接就是双语。

高粱饴

如果家里来了听不懂汉语的客人，妈妈跟孩子应该坚持说汉语呢，还是礼貌起见说德语？
cindyprc 发表于 2009-12-10 20:43

我就是觉得在婆婆家说汉语不礼貌,才有时候说德语的.说的时候也觉得很矛盾.LS的小胖鱼妈妈说的对,应该坚持.为了孩子,要坚持.要是觉得不礼貌就给客人翻译一下好了.

快乐宝妈

我女儿跟我只说中文，从来不混，我跟她也只说中文。

可是比如集体活动周围都是德国人的时候这位MM也只跟宝宝讲中文吗？

weichgekocht

可是比如集体活动周围都是德国人的时候这位MM也只跟宝宝讲中文吗？
快乐宝妈 发表于 2009-12-10 22:33

为什么不呢？有不是说相声，还得让其他的人都明白。主要是母子的交流啊。再说孩子也明白即使在这样的场合根妈妈是说中文的，但是他如果跟旁边的德国人说话会自动换成德语的。

白妖妖

嗯，我只讲中文，没觉得不礼貌。如果看到别人感兴趣，也会适当翻译一下。最多别人给小鱼东西吃，会对她说，“你说’Danke‘没有？”

以前上过一个游戏班，第一次上课，老师看我跟小鱼说中文，说我是不是应该在上课时讲德文，这样别人也知道我们说什么。我说不行，否则小孩会糊涂。别人也支持我的做法，说应该坚持一种语言，老师就不说话了。

基本上别人都觉得双语教育挺不错的，有这个条件就利用一下。

ncgh

我跟我儿子在家在外面，都只说中文。要是在婆家、亲戚朋友家，我一般不用跟他们解释翻译，除非他们问。要是在KITA或是不熟的人前，我会跟人家大概解释一下，并让人家见谅，因为我只能跟孩子说中文。

MystarAmelia

要坚持一方家长只对孩子说一种语言，说说我们家情况：
小朋友现在2岁半，和我说中文，和爸爸说英文，家里语言是英文，幼儿园是纯德语环境。
她分得很清楚，同样一句话我说过她回头转告爸爸就自然而然用英语了。德语开口晚，到今年9月份到现在这个幼儿园，大孩子多了才开始说。之前半年去3岁以下娃娃班，反正说话的孩子不多，她听为主，要说话还常说中文（这也是基础的培养），夏天的时候去tagesmutter那三周，tagesmutter非常好特别强化她的德语。到了9月底到了新的幼儿园，德语就自然而然哇啦哇啦了，在幼儿园只说德语。
开口，很早就可以发转折音什么的，不过由于语言环境复杂，真正说词也到了15，16个月，1岁半我们回国休假呆了几个星期，中文突飞猛进，能够比较清楚地表达自己的意愿了。
我们常常感叹，她怎么就能那么自然地切换呢？