啃老族怎么翻译

cbb · 发表于 2009-12-10 21:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

想问下这个词怎么翻译

碧螺春 · 发表于 2009-12-10 21:48

本帖最后由碧螺春于 2009-12-11 12:33 编辑

1# cbb

Boomerangclan/gruppe/generation
"anlehnungsbedürftige" Erwachsene

tester_sisley · 发表于 2009-12-10 22:06

Nesthocker
Indirekt: Hotelmama??!!

hhcc421 · 发表于 2009-12-10 22:38

NEET (Gruppe, die an den Eltern nagt), 我们有个同学就拿这个做seminararbeit的thema

Groningen · 发表于 2009-12-10 22:59

muttersoehnchen

cbb · 发表于 2009-12-11 01:08

感谢各位的回帖
先说下茶叶妹的回帖，单词没找到，想知道你这个Boomerangclan出处在哪
tester_sisley的很接近但还不是啃老族的意思Nesthocker指的在鸟巢嗷嗷待哺的小鸟，不像啃老一族的特征，hotel mama指的子女都成人后的父母家，意思很接近但指的不是啃老的成年人
muttersoehnchen更多指恋母情结的人
hhcc421的提示很好，nagen德语也有啃的意思，德语里目前好像还没啃老族这个词，个人觉得翻译成elternnager/elternnagerin怎么样？

tester_sisley · 发表于 2009-12-11 01:41

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BC%E7%89%B9%E6%97%8F
在美國稱為歸巢族（Boomerang Kids），意指孩子畢業又回到家庭，繼續依靠父母的照顧及經濟支援；在中國大陸被稱為啃老族，靠啃食父母財產生活；
Anderes land, andere Sitten.
1 -1 Überzetzung gibt es auf Deutsch wahrscheinlich nicht.

Liv · 发表于 2009-12-11 06:04

我家熟人里面就有这样的人，我老公说他们是Parasiten，我觉得很形象。

adrenalin · 发表于 2009-12-11 09:05

昨天正好也在跟人讲这个thema，但是不会表达,学习了

adrenalin · 发表于 2009-12-11 09:07

在德语里面查到这个词

Bumerang
m.
( m ) -e/-s 飞去器,飞镖

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 啃老族怎么翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子