entscheidung 的搭配词

hermit58

haben sie eine entscheidung gefaellt /gefallen/getroffen?
gefaellt /gefallen/ 应该只能2选一吧？
但我看见2个都有人用过。

adrenalin

请问这话啥意思?

hermit58

你做决定了吗？

碧螺春

gefallen是fallen的PII 助动词 sein
gefaellt是faellen的PII 助动词 haben
只能说 Die Entscheidung ist gefallen.

hermit58

haben sie eine entscheidung gefällt = haben sie ...getroffen  = sind sie ....gefallen

ist es korrekt?

adrenalin

晕 看成entschuldigung了，不好意思....

tester_sisley

Entscheidung ist gefallen.
Aber
Ich habe die Entscheidung gefällt. = Ich habe die Entscheidung getroffen.

giffgaff

Entscheidung ist gefallen.
Aber
Ich habe die Entscheidung gefaellt. = Ich habe die Entscheidung getroffen.
tester_sisley 发表于 2009-12-11 20:10

正解
faellen做及物动词 PII hat gefaellt
jd hat eine Entscheidung gefaellt

Eine Entscheidung ist gefallen的动词是不及物的fallen，和faellen有别

简单的说，人作主语的话用及物动词faellen，这也是一个功能动词结构
假如Entscheidung作主语的话用不及物动词fallen

当涉及到被动态时
Eine Entscheidung wird/wurde/ist gefaellt (worden).
从语感上来说我觉得少部分情况才用状态被动 Eine Entscheidung ist gefaellt.

ss

hermit58

么么啊么么

正解
faellen做及物动词 PII hat gefaellt
jd hat eine Entscheidung gefaellt

Eine Entscheidung ist gefallen的动词是不及物的fallen，和faellen有别

简单的说，人作主语的话用及物动词faellen，这也是一 ...
giffgaff 发表于 2009-12-11 21:26

und zwar ist "haben sie die entscheidung getroffen" auch richtig und wird viel häufiger benutzt.

鱼之乐

getroffen