想和教授约个Termin，怎么说比较有礼貌呢

~桔梗~

教授是我十分尊敬的教授，想和他约个考试的Termin，怎么说比较礼貌呢

rabbitkobe

你就说你想什么时间考试，问他有没有时间，最好给个时间段，两三这样的，让他也好安排

~桔梗~

内容俺都知道怎么写，只要是语气，用虚拟好一些不？

cbb

德国人不比中国人说话简明扼要是关键不要过渡谦逊
直接说ich moechte einen Termin mit ihnen fuer meine Abschlussarbeit vereinbaren

~桔梗~

德国人不比中国人说话简明扼要是关键不要过渡谦逊
直接说ich moechte einen Termin mit ihnen fuer meine Abschlussarbeit vereinbaren
cbb 发表于 2009-12-12 21:51

可是有时候打电话他们还用虚拟语气呢

cbb

可是有时候打电话他们还用虚拟语气呢
~桔梗~ 发表于 2009-12-12 22:11

打电话是口语写信是书面语，你要想谦虚到底就有虚拟吧

simonjustin

最好是写点具体的东西，比如什么时间合适啊，要带什么材料啊，具体关于什么问题的啊，这样教授也会有个准备

rabbitkobe

把事情说清楚就行了,至于礼貌不礼貌,用个Sie就够了吧

鱼之乐

面对面的话就轻轻松松约个时间吧~一般教授都很亲切的吧~用个“Sie” 就够啦~
如果是我的话：Hallo Prof.xxx, ich moechte eine Pruefungstermin mit Ihnen ausmachen. Wann haben Sie Zeit?....
写邮件的话多写点虚拟倒是无所谓，但是约考试时间最多3，4句话应该就够了吧~

kieferholz

email 标题：Anfrage nach Termin
正文：Sehr geehrte(r) Herr Prof. XX
然后就说你的想要和他谈的事情，简明扼要。
最后，说你想要一个Termin。你可以说：Vielleicht räumen Sie mir hierfür einen persönlichen Termin ein? 还可以加上一句，Für ein kurzfristiges Gespräch wäre ich Ihnen sehr verbunden.
最好客气话。Auf Ihre Antwort freue ich mich und verbleibe
Mit freundlichen Grüßen

XX

这是德国Amtliches Schreiben 很规范的惯用语。楼主可以参考下。