请教"他差一点被锁在屋子里。"怎么翻译？

ss · 发表于 2009-12-16 20:11

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

他差一点被锁在屋子里。这句话该怎么说呢？
谢谢

碧螺春 · 发表于 2009-12-16 20:16

Er wurde fast im Zimmer eingesperrt.

ss · 发表于 2009-12-16 20:28

谢谢MM

日立 · 发表于 2009-12-16 21:02

沙发是mm么？

adrenalin · 发表于 2009-12-16 22:33

beinahe = 差点

alexskater · 发表于 2009-12-16 22:36

本帖最后由 alexskater 于 2009-12-16 23:35 编辑

这里最好要用虚拟语气

虽然是差点但是还是没有发生

Er haette sich beinahe eingesperrt.

bossxu · 发表于 2009-12-16 23:24

2# 碧螺春

hierzu tut das Verb "einsperren" besser als "einschliessen" dar, weil es stressiger zum Ausdruck bringen kann. stimme dir voellig zu.

高个子逻辑 · 发表于 2009-12-27 22:58

这里最好要用虚拟语气

虽然是差点但是还是没有发生

Er haette sich beinahe eingesperrt.
alexskater 发表于 2009-12-16 22:36

dafuer

臭臭笨笨 · 发表于 2009-12-27 23:39

6# alexskater

同意，应该用虚拟式

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条