Man wird anzunehmen haben,dass...或者Man wird annehmen muessen,dass... 怎么翻译?

碧螺春 · 发表于 2009-12-18 00:14

有必要这么说吗？大家都一样啊。你德语非常好，但有时候也挺不地道的。
陌生人85 发表于 2009-12-18 00:04

我知错了

陌生人85 · 发表于 2009-12-18 00:27

我知错了
碧螺春发表于 2009-12-18 00:14

其实我错了，其实都不了解，就这么冒出来说别人也不好

etian831 · 发表于 2009-12-18 01:33

11# 碧螺春

你真可爱。

Chris6789 · 发表于 2009-12-18 09:01

本帖最后由 Chris6789 于 2009-12-18 09:15 编辑

小朋友们不要吵了，呵呵呵

一会儿发安抚费。

就事论事：为什么大家都觉得annehmen在这里是“接受”的意思呢? 我怎么觉得“Man wird annehmen muessen,dass... ”中的annehmen更多的是“人们需要假定。。。”的意思呢，就像"Ich nehme an, dass ..." 或 “Angenommen, dass ...”中的意思。虽然annehmen在这里理论上表示“接受”和“假定”都可以，但是因为是dass从句，我一下在就像到了“假定”这个意思。是不偶彻底错了？

bossxu · 发表于 2009-12-18 11:55

惊动大佬出场还意外领到抚恤金哈哈厚道的斑斑可爱的碧螺这是论坛之幸众同仁之幸在这里很幸福哦~~~

kiki_clare · 发表于 2009-12-18 11:57

小朋友们不要吵了，呵呵呵一会儿发安抚费。

就事论事：为什么大家都觉得annehmen在这里是“接受”的意思呢? 我怎么觉得“Man wird annehmen muessen,dass... ”中的annehmen更多的是“人们需要假定。。。 ...
Chris6789 发表于 2009-12-18 09:01

我也以为是假设的意思，还以为就我这么认为呢

dolcbai · 发表于 2009-12-18 12:05

惊动大佬出场还意外领到抚恤金哈哈厚道的斑斑可爱的碧螺这是论坛之幸众同仁之幸在这里很幸福哦~~~
bossxu 发表于 2009-12-18 11:55

大佬?

碧螺春 · 发表于 2009-12-18 18:11

假定, 设想的意思，chris正解

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Man wird anzunehmen haben,dass...或者Man wird annehmen muessen,dass... 怎么翻译?

评分