[AC翻译]萨科齐攻击中国不愿接受监查 批评北京阻碍会议进程

空气稀薄地带

[AC翻译]萨科齐攻击中国不愿接受监查 批评北京阻碍会议进程  
                          
萨科齐参加哥本哈根气候峰会

                                
萨科齐参加哥本哈根气候峰会


法国《快报》新闻截图

法国《快报》：哥本哈根继续争吵，萨科齐称北京阻碍进程

Anti-CNN外媒传真版原创翻译：
http://bbs.anti-cnn.com/thread-212527-1-1.html

哥本哈根：哥本哈根气候会议，关于达成一项政治宣言的谈判仍在继续，但谈判由于中国对国际监控机制的拒绝而持续陷入僵局。尼古拉·萨科齐如是说。

“我们整晚都在不间断的磋商。好消息是：磋商在继续着；坏消息是：磋商未能达成结果。”法国总统在会议间隙对记者们说道。

“压力很大……但尽管如此还是略有进展，”他强调说，并进一步指出中国人对整个监控机制始终存有敌意，在他们看来，这个机制将损害他们国家的主权。”

“是谁在阻碍（会议进程）？就是中国这样一个不愿接受监查机构的国家。”他解释道。“印度不愿接受限制其碳排放的目标（……）还有诸如苏丹这样立场可笑的国家。”

法国总统同时认为，在这些会谈中，沙特阿拉伯“并非最为超前的国家”。

与此相反，尼古拉·萨科齐对巴拉克·奥巴马总统的立场表示满意，奥巴马上午参加了一个限制规模的会议，与会的有26国领导人、联合国秘书长潘基文和欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐。

巴拉克·奥巴马同意从“2020年开始”对发展中国家提供高达1000亿美元的用于技术更新的资金援助。萨科齐尤其对此表示了祝贺。

法国总统补充道：“但是作为交换条件，（奥巴马）要求成立一个机构能够评估各方的成效。”而这一点被中方拒绝。

尼古拉·萨科齐指出，与会的26国领导人将在此会议间隙后在工作午餐时继续磋商。

“欧洲各国步调非常一致。非洲部分国家也完全同意我们的立场。美国的立场也与我们十分接近。”他总结道。

在会议间隙期间，法国总统与英国首相戈登·布朗进行了双边会晤。

QQ86868

会这样跳出来喊，就说明欧洲很无奈。

大湿兄

是美国看不下去鸟。。

herzgut

奥巴马有个毛的立场，国会那关还不知道他过不过得了呢。

ZIgar

1000亿美国人哪儿来，自己印准备还是怎么着。无非想用个空头支票把大家框住，签个协议，TG可不傻