“我还没有准备好”怎么说？

freelance · 发表于 2009-12-19 10:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

碧螺春 · 发表于 2009-12-19 11:08

本帖最后由碧螺春于 2009-12-19 11:10 编辑

Ich bin noch nicht so weit. / Ich fühle mich noch nicht so weit.

freelance · 发表于 2009-12-19 11:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deutschlandcard · 发表于 2009-12-19 11:16

Ich bin noch nicht so weit. / Ich fühle mich noch nicht so weit.
碧螺春发表于 2009-12-19 11:08

ich bin noch nicht bereit应该也可以

碧螺春 · 发表于 2009-12-19 11:22

谢谢楼上。可以说bin nicht bereit 吗？
freelance 发表于 2009-12-19 11:14

用bereit sein也行，不过描述心理感觉没有 so weit好，个人语感

Chris6789 · 发表于 2009-12-19 11:27

本帖最后由 Chris6789 于 2009-12-19 11:57 编辑

同意ls的感觉。

Ich bin noch nicht so weit. 语气比较中立、柔和，更贴近“我还没做好思想准备”。

Ich bin noch nicht bereit. 语气较硬，表达的是“我现在还不想”，不排除“我明明可以，但是现在就是不愿意”的嫌疑。

bossxu · 发表于 2009-12-20 16:27

dazu weiss ich noch einnen sonderbaren Ausdruck zur Abweisung,
einen Korb geben
zaehlt zur den idiomatischen Ausdrücke
过去西方的女人没有如今的手袋而是篮子装着日常用品如果舞会上有两位男士同时邀请一位女士共舞的时候女士会把这个篮子交给他们当中之一暂为保管也就是间接拒绝一方的邀请而接受另一方这个得到篮子的说法就成了典故
泛指女子间接委婉的拒绝男士的说法很有意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

freelance freelance 当前离线积分 4174 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-12-19 10:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
freelance freelance 当前离线积分 4174 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

freelance freelance 当前离线积分 4174 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-12-19 11:14 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
freelance freelance 当前离线积分 4174 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] “我还没有准备好”怎么说？

评分