碧螺春大妹子，这个德语怎么说

bossxu

wenn nicht ichhhhh,wer denn dann

碧螺春

夏普

谁敢欺负偶，哼
碧螺春 发表于 2009-12-22 21:32

谁欺负你了？我去封了他

夏普

我看的吐血了···这么土的中国话翻译过去德国人听了估计受不了···
freelance 发表于 2009-12-19 23:31

其实德语版很多主题帖问的表达方式都土得一塌糊涂。。。

碧螺春

unser Style eben

Hochdeutsch mit chinesischer Prägung, darauf bin ich stolz!

夏普

unser Style eben

Hochdeutsch mit chinesischer Prägung, darauf bin ich stolz!
碧螺春 发表于 2009-12-23 23:32

强，我说Plattdüütsch的

碧螺春

überintegriert... aber ich bin fest davon überzeugt, dass du ein waschechter Chinese bist. Sprachlich bist du vielleicht voll integriert aber innerlich... glaube ich kaum. Selbst wenn, dann ist's auch gekünstelt.

夏普

überintegriert... aber ich bin fest davon überzeugt, dass du ein waschechter Chinese bist. Sprachlich bist du vielleicht voll integriert aber innerlich... glaube ich kaum. Selbst wenn, dann ist's au ...
碧螺春 发表于 2009-12-23 23:44

klar, sowohl sprachlich als auch innerlich bin ich chinese...

und ich bin gar nicht so schlecht in chinesisch

deguo_nana

Du bist echt eine Femme fatale, scharf und sentimental zugleich, so traumhaft und mysteriös, es lässt mich immer an ein Vers eines Gedicht erinnern: Ein großer Mandrill im bunten Kleid, ...
碧螺春 发表于 2009-12-19 20:27

Wie kann ich Dir Punkte für dieses Gedicht geben? Ist jedenfalls echt Klasse. Du bist aber in Deutschland aufgewachsen oder?

夏普

Wie kann ich Dir Punkte für dieses Gedicht geben? Ist jedenfalls echt Klasse. Du bist aber in Deutschland aufgewachsen oder?
deguo_nana 发表于 2009-12-23 23:51

so weit ich sie kenne, ist sie nicht hier aufgewachsen...

aber klasse hat sie auf jeden fall