大家来聊聊平时交流生活中的轶事呀~~~

kellykitty · 发表于 2009-12-23 19:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

RT~
来德国短短几个月，感觉自己洋相倒出了不少~
大家来一起来聊聊看平时生活中，由于文化差异所造成的小误会吧~

kellykitty · 发表于 2009-12-23 19:41

先说说我自己的~
有一次上地铁的时候，碰到一位推婴儿车的女士，
不巧跟她目光交汇，于是就问她需不需要帮助，
她笑着说不用，可我自然就以为她在客气，
还是帮了她一把，结果连一句谢谢都没捞着，还被周围的人取笑了。。。
当时就觉得脸发烫~

calvinlee · 发表于 2009-12-23 19:43

2# kellykitty

心肠不错

kellykitty · 发表于 2009-12-23 19:47

每次去教学楼上课，都发现走廊的大门特别难推开，
直道有一次，被一位素不相识的同学叫住，告诉我可以按门铃。。。

calvinlee · 发表于 2009-12-23 20:00

轶事
yìshì
〖anecdote〗同逸事。世人不知道的史事。多指未经史书记载的事迹
名人轶事

根据这个解释，我觉得我没有资格说我的轶事。1。我还不是历史人物 2. 轶事大概都是第三者来讲述的。

碧螺春 · 发表于 2009-12-23 21:43

5# calvinlee

你以后挂了我用德语说你的轶事

adrenalin · 发表于 2009-12-23 21:46

那你是第三者

calvinlee · 发表于 2009-12-23 21:47

5# calvinlee

你以后挂了我用德语说你的轶事
碧螺春发表于 2009-12-23 20:43

haha, 荣幸哦，你的粉丝们会嫉妒死我的。。。

calvinlee · 发表于 2009-12-23 21:48

那你是第三者
adrenalin 发表于 2009-12-23 20:46

哎！往事不堪回首。。。

碧螺春 · 发表于 2009-12-23 22:07

本帖最后由碧螺春于 2009-12-23 21:11 编辑

我开个头

Ein Forumuser namens calvinlee （UID 81449）, der sich Schätzungen zufolge am 12.02.2007 beim DOLC-Forum registriert hat, hat sich am 19.12.2009 in das Deutschforum – ein Zweigforum des DOLC – heimlich eingeschlichen...

麻纱 · 发表于 2009-12-23 22:54

我开个头

Ein Forumuser namens calvinlee （UID 81449）, der sich Schätzungen zufolge am 12.02.2007 beim DOLC-Forum registriert hat, hat sich am 19.12.2009 in das Deutschforum – ein Zweigforum ...
碧螺春发表于 2009-12-23 21:07

人才！~

calvinlee · 发表于 2009-12-23 23:20

本帖最后由 calvinlee 于 2009-12-23 22:28 编辑

Sicher bevor dieser calvinlee unbemerkt in euere Naehe schluepfte, brachte eine andere Supernummer laengst alle User in diesem Deutschforum blitzschlagartig in ihren Kerker. Alle sind verrueckt nach ihr. Sie ist unglaublich der deutschen Sprache maechtig. Sie ist eloquent, rede- gewandt & - gewaltig. Sie sieht super gut aus und wirkt frisch und energisch. Ihr Name ist dergleich anmutig, dass sich jede(r) davon was exotisches vorstellen mag. Biluochun, sinngemaess deutete der Name auf einen daemmerten Fruehlingsmorgen, ein gruenliches Getier sich umdrehend taenzt mittendrin in dem Teeglas. umso eher verblueffend ist, dass sie binnen so kurzer Zeit handvolle Knaben angeschart hat. Jeder fragt sie nach ihrer Telefonnummer, MSN, QQ, Adresse, Konto-nr und dergleichen, Ein Shootingstar im schoensten Sinne des Wortes ist aufgegangen. Sie bleibt unbeirrt cool und gelassen, steht allen Frage und Antwort, engagiert sich weiter zum Wohl der Users im Forum. Sie hat allen maennlichen Wesen riessengrossen Korb gegeben bis auf einem, dem weisesten aber nicht unbedingt coolsten allerdings immerhin huebschsten Mann, der die Anekdote ueber sie gerade schreibt.

碧螺春 · 发表于 2009-12-23 23:39

bisschen narzisstisch aber auch ziemlich selbstbewußt, gefällt mir

夏普 · 发表于 2009-12-23 23:55

Sicher bevor dieser calvinlee unbemerkt in euere Naehe schluepfte, brachte eine andere Supernummer laengst alle User in diesem Deutschforum blitzschlagartig in ihren Kerker. Alle sind verrueckt nach i ...
calvinlee 发表于 2009-12-23 22:20

calvinlee · 发表于 2009-12-23 23:57

本帖最后由 calvinlee 于 2009-12-23 22:59 编辑

Um zu bestaetigen, dass vorab von mir gefertigte Anekdote wahrheit gerecht ist, foerdere ich ein Gedicht zutage, das zwischen uns erstmalig verkehrt wurde.

Betreff: zur Liebeserklaerung einschl. Liebesenttaeuschung im Falle biluochun-Verschmaehung
datum: 19.12.09
Von: Calvinlee
an: Biluochun
Vermerkt am 20. 12. 09.
Dossiernr. 22222
Eingestuft als：Gehm!.

--------- geschlossene Akte------------------------

Weil gar zu schoen im Glas der Tee geblunken,
hat sich der C dick voll getrinkt.
Drauf ist im Zickzack er nach Haus gehunken
und seiner B in den Arm gesinkt.
Die aber hat ganz maechtig abgewunken
Und hinter ihm die Türe zugeklunken.

------------ geschlossene Akte------------------

kcrc · 发表于 2009-12-24 00:03

13# 碧螺春

Doch auch diesmal zahlt sich Freundschaft aus, die nicht nur oberflaechlich ist. Mehr besser, wenn man solche Freundschaft hat, die einem auch immer unterstützend zur Seite stehen. Deswegen besuche Ich gerne hier bei ihnen.

calvinlee · 发表于 2009-12-24 00:03

本帖最后由 calvinlee 于 2009-12-23 23:09 编辑

夏普发表于 2009-12-23 22:55

小人德草， also gute W., ich stehle mich alsdann

碧螺春 · 发表于 2009-12-24 00:26

本帖最后由碧螺春于 2009-12-24 00:19 编辑

写得很快，很急，急不择言，表示心理在乎对方，若是写的语法正确，用词优美，不急不慢，一看就像打好稿儿写的，写情书都这样，难保对她不是这样。

Gelungene Liebesbriefe wurden allesamt mit geschrieben und müssen deshalb auch mit gelesen werden.

Liebeserklärung vorerst angenommen, den Inhalt jedoch muss noch von mir genauer überprüft werden.

xueren123 · 发表于 2009-12-24 01:11

12# calvinlee

Konto-Nummer,Was macht man denn damit?

kellykitty · 发表于 2009-12-24 14:40

好多都要查字典才能懂。。。
Darüber finde ich ihr so talentiert~~~

kellykitty · 发表于 2009-12-24 14:44

5# calvinlee

Entschuldigung...
我的本意其实是想让大家聊聊中德文化差异在平时交流中具体有什么体现。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 大家来聊聊平时交流生活中的轶事呀~~~

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块