大家帮帮忙

奇@向日葵 · 发表于 2009-12-24 20:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

In der Kontrolle des Vorstands erschoepft sich die Aufgabe des Aufsichtsrats mithin bei weitem nicht. 怎么翻译？谢谢大家！！！

lillyanna · 发表于 2009-12-24 20:23

在董事会监督中只局限于监督顾问的任务，所以不能更进一步

giffgaff · 发表于 2009-12-24 20:42

楼上可能理解有误

抛砖
In der Kontrolle des Vorstands erschoepft sich die Aufgabe des Aufsichtsrats mithin bei weitem nicht.

其实是一个结构 sich erschoepfen in etw (D)，意思是“仅限于”
（因此）监事会的职能远不仅限于监管董事会。

碧螺春 · 发表于 2009-12-24 20:59

板凳正解

xueren123 · 发表于 2009-12-24 21:21

楼上可能理解有误

抛砖
In der Kontrolle des Vorstands erschoepft sich die Aufgabe des Aufsichtsrats mithin bei weitem nicht.

其实是一个结构 sich erschoepfen in etw (D)，意思是“仅限于”
（因此 ...
giffgaff 发表于 2009-12-24 20:42

lillyanna · 发表于 2009-12-24 21:22

3# giffgaff

学习受益了，谢谢！
我错在把主语当成宾语了，自己都觉得别扭不通顺

giffgaff · 发表于 2009-12-24 21:28

3# giffgaff

学习受益了，谢谢！
我错在把主语当成宾语了，自己都觉得别扭不通顺
lillyanna 发表于 2009-12-24 21:22

不敢当阿,互相学习

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 大家帮帮忙

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分