越着急的事越要慢慢做

JQ-mimi

越着急的事越要慢慢做

那天网上看到这么一句话，觉得挺有道理

怎么翻译比较好呢

JQ-mimi

谢谢大家先

bossxu

je eiliger der Fall,je gleichmaessiger die Behandlung
je dringender,je gesetzter

KeineAhnung!!!

je eiliger der Fall,je gleichmaessiger die Behandlung
je dringender,je gesetzter
bossxu 发表于 2009-12-27 15:17

后面那个je还是改成desto或umso比较好吧

giffgaff

Eile mit Weile.

cbb

越着急的事越要慢慢做

那天网上看到这么一句话，觉得挺有道理

怎么翻译比较好呢


JQ-mimi 发表于 2009-12-27 14:48

was dringend zu erledigen ist, sollte man mit Sorgfalt behandeln
这个不是俗语翻的时候没必要翻成谚语按字面翻就行

海市蜃楼

为什么越着急的事越要慢慢做，应该是越着急的事越要仔细做才对吧

calvinlee

越着急的事越要慢慢做

那天网上看到这么一句话，觉得挺有道理

怎么翻译比较好呢


JQ-mimi 发表于 2009-12-27 14:48

从此人的中文表述来看，他事先看到了一个德文句子，觉得说的不错，然后他翻译成了中文来考大家。这就是这个帖子的用意。明白这一点的我当然知道楼主的中文不太好，翻译的其实很别扭。但是正是他翻译的不好才给了我反译的机会。

楼主看到的句子应该是： wenn du es eilig hast, gehe langsam.

calvinlee

为什么越着急的事越要慢慢做，应该是越着急的事越要仔细做才对吧
海市蜃楼 发表于 2009-12-27 16:08

这位朋友中文很好，特此表扬一下。

楼主的句子可以这样修改：越着急，越要慢慢来。