联邦总理默克尔2010年新贺词

fizza

呀~~ 才知道默克尔原来是东德人

感谢热心的MM贴出中文版
sukisan 发表于 2010-1-1 13:04

总理是女东德人
外长是男同性恋

kcrc

方便大家！给个MP3格式文件！

文件名:  Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin.MP3
下载地址:  http://www.rayfile.com/files/db4 ... -ab48-0014221b798a/

grfxnh

12# kcrc


谢谢LS！！分享！！

deutschlandchen

厉害厉害~~~

zukunft

昨天，听了一遍，发觉老巫婆真是说的很枯燥，时刻不忘宣传一下普世价值。

kaeferin

能帮忙分析一下下面这句的结构吗？感觉好乱哦， 谢谢

Aber dieser Auftrag unserer Soldaten, Polizisten und zivilen Aufbauhelfer in Afghanistan, er ist und bleibt ein für uns alle bedeutender: Sicherheit und Stabilität in Afghanistan so zu schaffen, dass von dort nie wieder Gefahr für unsere Sicherheit und unser Wohlergehen ausgeht.

etian831

16# kaeferin

Aber dieser Auftrag unserer Soldaten, Polizisten und zivilen Aufbauhelfer in Afghanistan, er ist und bleibt ein für uns alle bedeutender: Sicherheit und Stabilität in Afghanistan so zu schaffen, dass von dort nie wieder Gefahr für unsere Sicherheit und unser Wohlergehen ausgeht.

第一个逗号后面的er指代的是前一句中的“Auftrag(使命)”。第二句中如果把"für uns alle"去掉，后面再加上"Auftrag",就成了"ein bedeutender Auftrag(一个重大的使命). Bedeutend=wichtig.

冒号后面的两个句子是So...dass 句式，后面连接结果从句。最后一句的正常语序是：
Von dort geht nie wieder Gefahr für unsere Sicherheit und unser Wohlergehen aus. (从那里再不会出现对我们的安全与康乐有害的危险).
etw. geht von irgendwo aus :始于，从。。。开始

loco120620

好像很悲观的样子！