问两个忒简单，但是之前没有注意过的德语....热烈庆祝本帖子超过3页！！！

kaeferin

kleinbesser

noenoe

2# calvinlee

kcrc

2# calvinlee

AC21

我不确定 但是我听德国人说 DHLfahrer 有的 直接说 DHL 。

samzhao

快递员是我在网上查的！
übersetzen是我每天在电车上听到的！可能是我在维也纳的原因吧！
好想吃回锅肉 发表于 2010-1-2 19:33

我突然想起来了，你说的uebersetzen, 是不是他们常说setzen Sie blablabla ueber？而且两个人之间有一定的距离，并不是uebersetzen连用的？
关于ueber加一个动词（并不是可分动词），我听人说过，并不是那么解释，是他们让我从一个厂房的一头到另一头的机器边上，大概都是表示从有一定距离的地方到另外一个地方，可以很近。
所以，我觉得他们在说，过来坐这，因为两个人有一定的距离，不知道我说的对不？

碧螺春

Zusteller/Paketzusteller

Setzen Sie rüber.

Jogu

欢迎讨论哈.
1. DHL Zusteller / Postboter
2. Bitte setzen Sie sich hierhin. / Sie können meinen Platz haben.

adrenalin

比较同意kurier的说法，就是快递的意思，跟posttraeger还是有点区别的～

uebersetzen比较诡异，碧螺春 的说法比较可以理解～

samzhao

我是知道，让人坐到里面的位子，是setzen Sie sich darein。因为听人说过。
我就是想说“您坐我的位子吧！”，但是觉得德国人说过，但是都是我的那么长，所以觉得肯定有更简单的，只是我不知道。
那个快递，肯定有一个专业的词，我听不懂，那几个我都能听懂，因为听过，没听懂。