询问 Von mir aus gerne!

cavendish · 发表于 2010-1-3 23:55

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这个意思是don't mind if i do?
谢谢~~

webcxc · 发表于 2010-1-4 00:33

就我而言很乐意

cbb · 发表于 2010-1-4 02:13

给你介绍个网站德语翻成其他语种的蛮好的
www.leo.org

安静的稻草人 · 发表于 2010-1-4 12:41

比如朋友说去XX饭店吃饭或者看电影询问你的意见
回答 von mir aus 就表示你不是一定要去但是可以去
差不多就是这样 egal << von mir aus < gerne

所以我估计 von mir aus gerne <= gerne

碧螺春 · 发表于 2010-1-4 14:01

Von mir aus gerne! = Ich habe nichts dagegen, kannst gerne machen.

Eva2005 · 发表于 2010-1-4 14:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cavendish · 发表于 2010-1-4 15:07

多谢大家~~

webcxc · 发表于 2010-1-4 16:34

其实这句话，有个无奈的意思在里面，就是说，既然说服不了你，那请便吧。。。

也有委婉的表达赞成的意思。
Eva2005 发表于 2010-1-4 14:55

但是这里加了 gerne
就不是那么无奈了

calvinlee · 发表于 2010-1-4 17:08

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

(1) · 发表于 2010-1-4 18:29

碧螺春解释是正确的...
另外 von mir aus 是指自己拿不定主意,但做不做自己都无所谓. 没有无奈的意思!
egal 通常在讨论问题中表示无奈的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Eva2005 Eva2005 当前离线积分 5950 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-1-4 14:55 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Eva2005 Eva2005 当前离线积分 5950 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条