请教关于小资和小市民

sprachbarriere · 发表于 2010-1-7 14:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请教关于小资和小市民

昨天和一个朋友聊起来，我想说某个大城市因为很多小资的存在使得小资气息和生活气息很浓厚，我用了kleinbuerger这个词，结果对方马上说她还以为大城市因为很多外地人和不同文化的存在就不会那么spiessig，我立马意识到是个误会又解释了一些，当时还是觉得没找到合适的词汇来解释清楚，有点晕。就说以后再解释给她听。

但是我今天突然想到小资和小市民在德文里既然是一个词，好像真的又觉得小资和小市民是个因果关系。？我如何把这个东西更好的表达清楚呢？特来讨教。also ich moechte nur kurz und praegnant sprechen.
谢谢各位大侠多支招

giffgaff · 发表于 2010-1-7 14:14

https://www.dolc.de/forum/viewthr ... 6&fromuid=27491

sprachbarriere · 发表于 2010-1-7 14:15

本帖最后由 sprachbarriere 于 2010-1-7 13:37 编辑

ls 的想说什么？不明白

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教关于小资和小市民

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

萍聚头条

[问题请教] 请教 关于小资和小市民

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

[问题请教] 请教关于小资和小市民