问句保险公司来的德语

ygrdjc · 发表于 2010-1-7 17:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

，我早就汇款了，这周他们先来了Mahnung邮件，
我就把kontoauszug照了下来，用邮件发过去，解释了一下，
今天收到这个，

betrachten Sie das Schreiben als gegenstandslos;是说我的解释无效么，还是说他们发的Mahnung邮件无效??

wir haben den Betrag gefunden und entsprechend verbucht.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Bis dahin verbleibe ich 这句什么意思呢

(1) · 发表于 2010-1-7 18:11

他们已经收到你的钱了!

betrachten Sie das Schreiben als gegenstandslos. 是他们的Mahnung是多余了!
Falls Sie bereits gezahlt haben, betrachten Sie diese Mahnung als gegenstandslos.
betrachten etw. als etw. 当作. 看作.

最后一句是客套用的

ygrdjc · 发表于 2010-1-7 18:12

多谢多谢

ygrdjc · 发表于 2010-1-7 18:41

我也应该回复点客套话吧，还是不用呢，证明我交了就行了~

bossmiumiu · 发表于 2010-1-7 18:46

我就经常为他们这种客套话弄晕。。。。。如果你也想客套客套，就顺了他们的意。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问句保险公司来的德语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子