实在看不懂这句话，大家帮帮忙吧！

奇@向日葵 · 发表于 2010-1-7 19:04

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Ob..., ist einer sinvollen generellen Empfehlung kaum zugaenglich. 谢谢大家！！！

好想吃回锅肉 · 发表于 2010-1-7 19:25

是否....一般有意义的建议是很难被接受的。

我也是试着翻译！

奇@向日葵 · 发表于 2010-1-7 19:38

我自己的理解：是否。。。几乎不可能被列入到一项有意义的普遍建议中。不知道对不对，因为建议是第三格

奇@向日葵 · 发表于 2010-1-7 19:45

2# 好想吃回锅肉

谢谢你！！

奇@向日葵 · 发表于 2010-1-7 21:52

自己顶一次！！！

zimmer28 · 发表于 2010-1-7 22:32

确实好难

超级赛亚人 · 发表于 2010-1-7 22:42

我的理解是：是否。。。一个通用的有意义的建议几乎是不可能的或者说没有一个普遍合理的建议存在

kcrc · 发表于 2010-1-7 22:43

关键还是要结合上下文：

Ob..., ist einer sinvollen generellen Empfehlung kaum zugaenglich.

是否.....，一种有意义的通用性建议是不容易得到的。

奇@向日葵 · 发表于 2010-1-7 23:01

谢谢各位的回答! 不过我觉得ob。。。是主语，einer 。。。Empfehlung是第三格，相对于fuer eine 。。。Empfehlung，所以是不是翻译成"是否。。。几乎不可能被列入到一项有意义的普遍建议中"?

好想吃回锅肉 · 发表于 2010-1-7 23:08

或者lz把整个句子甚至段落放上来吧

fly456 · 发表于 2010-1-8 00:19

我觉的意思好像是说，这是基本不被推荐的

cbb · 发表于 2010-1-8 05:20

应该是
基本总体上得到不到什么有意义的建议

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条