我是个怕麻烦的人怎么说......?

chines_in · 发表于 2010-1-8 15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kieferholz · 发表于 2010-1-8 20:41

dafuer gibts viele varianten, 1. ich moechte alles einfach machen. 2. ich hasse etwas komplziertes.
3. je einfacher, umso besser.......
man kann viele formulierungen verwenden.

chines_in · 发表于 2010-1-8 20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kieferholz · 发表于 2010-1-8 21:07

我上面不是给你列举了三种比较常用的德语口语表达吗？你想要按照一字一字的翻译吗？" ich hab Angst vor etwas umstaendlichen(komplizierten)" Angst haben 在德语里是Psychologiebezogen. 你这么说的话，会有一种你心理上不那么ok的感觉。德语不像中文那样喜欢模棱两可的表达，如果你要表达你怕麻烦，那么你应该具体说明你怕麻烦的什么。比如，你怕麻烦的申请过程。你可以说" ich hab Angst vor der umstaendlichen Berwerbung" usw.

chines_in · 发表于 2010-1-8 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xxhui · 发表于 2010-1-9 00:31

mm
应该是einfächer吧

kieferholz · 发表于 2010-1-9 16:17

mm
应该是einfächer吧
xxhui 发表于 2010-1-9 00:31

Gedanken über die Fitness- und Wellnesswelt oder :Je einfacher die Information umso stärker der Glaube daran
(quelle: http://www.myheimat.de)

wwpwwp1985 · 发表于 2010-1-10 22:22

ich hasse die Umstände 对吗？？.

rava · 发表于 2010-1-11 01:17

ich mag es (halt) nicht so kompliziert... 俺说的比较口语....

lillyanna · 发表于 2010-1-11 01:38

ich habe Angst davor,was komplizierend zu machen
ich habe Angst vor was zu komplizieren

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-1-8 15:24 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-1-8 20:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-1-8 21:55 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 我是个怕麻烦的人怎么说......?

评分