本帖最后由 翠湖寒 于 2010-1-14 21:37 编辑
我来了. 我这个版本是 添油加醋加上总结大家的思路 综合版本. 当然 还不是很满意....因为我是冲着1去的.而且这是我偶像的书,写完还要给她看. .... 我把一个作业搞大了,很对不起大家. 不过,... 我还是丢人下吧.
Sie versucht durch unbeschönigte und einleuchtende Darstellungen, den Leser mit den Ehen einer jeder Figur des Romans in Berührung kommen zu lassen. Dieser Roman weist eine besondere Erzählstruktur auf. Obwohl es nur einen Ich Erzähler gibt, entsteht eine Rahmenerzählung von Anekdoten verschiedener Generationen, die scheinbar separat dargestellt werden, in Wirklichkeit aber sich alle durch eine unsichtbare Kette verbinden lassen. Eigentlich könnte man meinen, dass solche Darstellungsmittel den Leser schnell ins Chaos führen könnten und in diesem Sinne kann diese Struktur sehr riskant sein. Trotzdem hat die Autorin erstaunlicherweise geschafft, eine Balance zwischen dem Erzählten zu halten: Mutters sogenannter dortige Mann, sowie der Mann der Erzählerin im Ausland, haben im Krieg ihre ganz eigenen tragischen und unglücklichen Geschichten. Die zwei eigentlich zu allen Orten gehörenden fremden männlichen Männer mit einem tiefen Verwandtschaftsverhältnis, werden dennoch durch einen mütterlichen Faden miteinander verbunden. |
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2010-1-14 19:00
楼主